Paula GUTIERREZ

En résumé

Entreprises

• Universidad Nacional de Colombia - Professeur de traduction EN<>ES

  2017 - 2018 Concevoir et donner le cours d'extension de Traduction des textes scientifiques et le cours d'Introduction à la traduction du Département de Langues Étrangères.

• Indépendante - Traductrice indépendante EN<>ES

  CHAMBRAY LES TOURS 2014 - maintenant ▪ Traduire des textes techniques et de sciences sociales, de l'anglais vers l'espagnol, pour clients comme SUZUKI Motors, Aquabiósfera, Acofor et CUSO International, entre autres. Corriger des textes écrits en espagnol et en anglais.
  ▪ Traduire des matériaux audiovisuels (vidéos, sous-titres et scripts) entre l'anglais et l'espagnol. Adapter des textes vers l'espagnol d'Amérique.
  ▪ Traduire des documents officiaux colombiens ou étrangers pour des démarches légales en Colombie, entre l'espagnol et l'anglais.

• Hy Cite BA - Représentante de support administratif

  2010 - 2014 ▪ Interagir avec les autres départements en espagnol et anglais pour atteindre les objectifs du jour, de la semaine et du mois.
  ▪ Négocier le paiement des dettes et fournir du support aux clients francophones de l'entreprise.
  ▪ Rédiger des communications en espagnol, anglais et français.
  ▪ Orienter aux représentants de recouvrement, de support client et de support technique.
  ▪ Développer des procédures opérationnelles normalisées du département.
  ▪ Concevoir et mettre à jour des rapports de résultats du département pour garantir l'atteinte des objectifs de satisfaction client et du niveau de retards de paiement de l'entreprise.
  ▪ Assigner des tâches à l'équipe de support administratif.

Formations

• Paris Descartes (Paris)

  Paris 2018 - maintenant

• Universidad Catolica Argentina (Buenos Aires)

  Buenos Aires 2012 - 2013 Économie apliquée
  
  diplôme en cours de traitement

• Universidad Javeriana (Bogota)

  Bogota 2006 - 2010 Licence en langues modernes

Réseau

Pas de contact professionnel