Menu

Paula LIEFF

SÃO PAULO

En résumé

Mes compétences :
Communication Institutionnelle et Interne
Traduction (français/portugais – portugais/françai
Production (TV et autres médias)
Organisation d’évènements
Community Management
rédaction Web et Print
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Corel Draw Suite
Adobe Indesign

Entreprises

  • SPORT STRATÉGIES - Maquettiste Freelance

    2015 - 2016 Maquettiste Freelance pour le Magazine hebdomadaire de marketing sportif

  • ATOUT FRANCE BRESIL - Communication digitale

    2014 - 2015 Proposition éditoriale, rédaction, traduction, adaptation et mise en ligne des Lettres de Veille pour Atout France Amérique Latine ; l’agence de développement touristique de la France.

  • GROUPE AFD - Chargée de communication

    2008 - 2014 Création et animation d’un département de communication en Amérique du Sud
    pour le compte de l’Agence Française du Développement en coordination
    avec le siège social à Paris :
    • Communication Digitale : Conception et Rédaction – Français/Anglais du site web
    • Communication Interne : Traduction de documents
    • Communication Evénementielle : Organisation de séminaires et de conférences

  • Pixamia - Responsable du contenu du site www.pixmania.pt

    2005 - 2007 Rédaction et traduction quotidienne de campagnes promotionnelles :
    • Traduction et adaptation du Français vers le Portugais pour le lancement de nouveaux produits
    • Traduction de contrats commerciaux

  • LARGARDÈRE ACTIVE ITV - Productrice et Traductrice

    2004 - 2005 Production des contenus pour la chaîne Direct TV diffusée en Amérique du Sud :
    • Proposition éditoriale parus dans le magazine ELLE
    • Adaptation des sujets au format TV
    • Traduction des contenus du Français vers le Portugais

  • GYOZA MULTIMÉDIA - Assistante de production

    2002 - 2003 Adaptation, pour les marchés Français et Américains, de livres numériques :
    • Mise en page au format e-book avec les principaux logiciels d’édition de textes
    • Retouche des photos et des couvertures avec Illustrator et Photoshop

  • REVISTA LANÇAMENTOS - Contributeur au Magazine de mode

    2001 - 2002 • Interview
    • Rédaction d’articles
    • Production de photos

  • ARC DESIGN – São Paulo, Brésil - Contributeur au Magazine de Design et d’Architecture

    1998 - 1999 • Interview
    • Rédaction d’articles
    • Producion de photos

Formations

  • Senac

    São Paulo 2010 - 2011 Master en Communication et Design Graphique

  • PUC-SP (São Paulo)

    São Paulo 1994 - 1998 Maîtrise en Communication Sociale, Spécialisation Journalisme
Annuaire des membres :