Menu

Pierre GIAMARCHI

Екатеринбург

En résumé

Concepteur-rédacteur de métier (et d'expression française), ex-Directeur de création de Saatchi&Saatchi Suisse, et traducteur diplômé (français, anglais, italien, ETI, Genève), spécialisé dans:

- la conception-rédaction (mais aussi conception pure ou rédaction pure) – tous media: presse, affichage, radio, édition, internet, TV, films institutionnels.
- l'adaptation, c'est-à-dire la traduction publicitaire d'anglais (ou d'allemand pour les textes courts) en français.
- la réécriture de textes rédigés (ou traduits) en français.
- la création de noms de marques, de modèles ou de (gammes de) produits.

Long parcours en agences de publicité (dont Heimann DMB&B Genève en tant que concepteur-rédacteur et Saatchi&Saatchi Suisse en tant que Directeur de création), indépendant depuis 2001 (A Propos) et cofondateur, en parallèle, de l'agence de communication Twist Advertising (Genève, 2008).

J'ai remporté, avec Twist, le Prix de la campagne horlogère de l'année 2009 pour Daniel Roth et j'ai écrit, en indépendant, le livre Royal Oak 40 ans pour Audemars Piguet en 2011 (sorti en 2012).

J'ai collaboré et je collabore toujours à la communication tous media de nombreuses marques, horlogères notamment - Zenith, Audemars Piguet, Ebel, MB&F, Patek Philippe, TAG Heuer, Piaget, Harry Winston ou Daniel Roth, pour ne citer qu'elles -, mais aussi Clinique Générale-Beaulieu, Manpower, Kredietbank Suisse, Tupperware, Philips, L'Hebdo, Schweppes, Sony, Burger King, McDonald's, WWF, TCS ou Loterie romande.

Mes compétences :
Conception-rédaction
Rédaction web
Rédaction de contenus
Spots publicitaires (TV/Radio)
Films d'entreprises/institutionnels
Campagnes globales
Adaptation-traduction
Voix off

Entreprises

  • TWIST - Concepteur-rédacteur

    Екатеринбург 2008 - 2016
  • A Propos - Concepteur-rédacteur

    2001 - maintenant

Formations

  • ETI, Ecole De Traduction Et D'Interprétation De Genève (Genève)

    Genève 1985 - 1989 Diplôme de traducteur

    Combinaison linguistique: français, anglais, italien
  • Université Paris III - Sorbonne Nouvelle

    Paris 1979 - 1983 Maîtrise d'anglais, option traduction

Réseau