Régine DES AUNAIS

En résumé

Entreprises

• Vestas - Assistante du directeur de chantier sur le parc éolien de Pannecé

  La Défense Cedex 2009 - 2009 - Mettre en place et organiser l’espace administratif du chantier
  - Rédiger les comptes-rendus d’avancement du chantier (en anglais) et mettre à jour les tableaux de bord
  - Classer et archiver les documents
  - Faciliter la vie du chantier
  

• Toyota Industrial Equipment - Traductrice technique

  VAUCRESSON 2006 - 2006 - Traduire des normes techniques au sein du Bureau d’Etudes
  - Effectuer les recherches documentaires nécessaires aux traductions
  

• Traductions et services anglais-français - Freelance

  2000 - maintenant Prestations dans les domaines suivants : médias (communiqués de presse), communications d'entreprise (sites Internet, newsletters, présentations, brochures), contrats, ressources humaines, agences internationales (ONU, OMS), tourisme et divertissement, matériel de chantier, agriculture, santé et sécurité, puériculture

• Idioma Language Services - Traductrice

  1997 - 2000 Aujourd'hui disparue, Idioma Language Services était l'une des plus grandes sociétés de traduction et de services linguistiques du Sud-Ouest de l'Angleterre, avec des clients comme Madame Tussaud's, British Cereal Exports, Hobart, Jersey European Airways, Nortel et Kawasaki, pour n'en citer que quelques-uns.
  
  J'y ai occupé pendant trois ans le poste de traductrice anglais-français et de chef de projet.
  
  Exemples de réalisations :
  - Traduction des guides souvenirs du musée Madame Tussaud's à Londres ;
  - Gestion d'un projet de traduction de livres pour enfants représentant un volume d'environ 1 million de mots ;
  - Localisation sur site de didacticiels

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 1993 - 1996 Master 1

• Lycée Gabriel Touchard

  Le Mans 1990 - 1992 Secrétariat trilingue français-anglais-allemand

• Lycée Douanier Rousseau (Laval)

  Laval 1987 - 1990 Bac A1 Lettres et mathématiques