Menu

Rhian HOUEL

SALIES-DE-BÉARN

En résumé

D'origine galloise, je suis venue en France pour un an il y a 18 ans...

Depuis je fais de la traduction d'abord pendant 9 ans au sein du service de traduction financière d'Exane BNP Paribas et aujourd'hui, comme traductrice indépendante.

Au travers de ma société, DH Traduction, je me charge des traductions, des relectures de documents français en anglais et de l'édition de textes écrits en anglais.

Je suis spécialisée dans les domaines financiers et propose des traductions de haute qualité pour des documents courts (moins de 1000 mots) mais également des documents de taille plus importantes (tel que des études financières, compte rendu d'activité et documents de synthèse).

Je m'occupe aussi de traduction et de l'édition de textes plus généralistes.

Je suis membre de la Chartered Institute of Linguists (MCIL), association internationale reconnue, réunissant des professionnels expérimentés en langues.

Mes compétences :
Anglais
bourse
Economie
Édition
Finance
Relecture
Traduction

Entreprises

  • DH Traduction (www.dhtraduction.com) - PDG

    2010 - maintenant Traduction, relectures de documents français en anglais et édition de textes écrites en anglais.

  • Exane BNP Paribas - Traductrice

    Paris 2004 - 2010 Traductrice au sein du département Recherche Actions.

    Traduction du français vers l'anglais d'analyses financières et édition des études écrites en anglais par des francophones.

    Intermédiaire entre la MOA et l'équipe de traduction sur les projets concernant les outils de production et le développement d'un nouveau workflow.

  • Exane - Editrice

    Paris 2001 - 2004 Editrice au sein du département Recherche Actions.

    Relecture des traductions financières et édition des analyses financières écrites en anglais par des francophones.

    PAO et préparation d'impression des documents de recherche.

  • Text Appeal - Responsable de projet

    2000 - 2001 Responsable de projet dans une agence de traduction spécialisée dans la publicité.

Formations

  • Aberystwyth University Of Wales (Aberystwyth)

    Aberystwyth 1996 - 2000 Français

Réseau

Annuaire des membres :