Menu

Roelien GORTER

LYON

En résumé

Avec TON-TEXTE, j’interviens auprès des entreprises qui souhaitent répondre à des besoins de clients internationaux ou qui visent un public non-français, en adaptant le message dans la langue, le style et le bon contexte culturel de la cible.
Je peux également vérifier que l’image de marque ou le nom de votre société ne soit pas mis en danger par des traductions inadaptées ou par un nom qui peut signifier quelque chose de différent (voire ridicule) dans l’autre langue.
La plupart du temps, je travaille en étroite collaboration avec des agences de communication, mais peux aussi intervenir directement auprès des clients finaux.

Mes compétences :
Communication
Marketing
Rédaction
Gestion de projet
Traduction
Rédaction web
Gestion événementielle
Mise en page
Community management
Musique
Audiovisuel

Entreprises

  • TEDxLyon - Co-organisatrice

    2011 - 2011 Responsable de la coordination du site web, des réseaux sociaux et des bénévoles pour cette première édition de TEDxLyon, le 10 novembre 2011 (TEDx est un programme indépendant qui permet d’organiser dans divers pays un évènement selon les mêmes principes et méthodes que les conférences TED).

    www.tedxlyon.com
    www.facebook.com/tedxlyon
    www.twitter.com/tedxlyon

  • TON-TEXTE - Conseil en communication multilingue

    2010 - maintenant Conseil en communication indépendante, spécialisée dans la communication multilingue: communication / conception-rédaction / traduction / relecture.

    • Des missions de traduction, relecture, conception-rédaction et assistance en veille de crise, en coopération avec de diverses agences de communication comme Saentys, Wark Design, J’articule, Witty Cie(s) et Boléro Web Intelligence pour des clients de renom tel que La Métropole de Lyon, Altaréa Cogedim, Fairmont, Crédit Agricole, Grosvenor, Hewlett Packard et Geodis.
    • Des services de traduction et de rédaction dans les domaines de scénographie, d’architecture, des ressources humaines, et des industries plastiques et pharmaceutiques, etc.
    • Elaboration d’un plan de communication pour The Center for Positive Psychology, Lyon

    Une liste détaillée des mes missions est disponible sur mon site web - http://ton-texte.fr/

  • DUCKS scéno - Chargée d'affaires

    2009 - 2009 Assistante du scénographe fondateur sur le plan commercial, marketing et prospection internationale ; préparation des dossiers d’appel d’offre.
    www.ducks.fr

  • Women's Professional Networking Group (WPNG) - Présidente

    2008 - 2010 L’association Women’s Professional Networking Group (WNPG) située à Lyon constitue un réseau multiculturel de femmes anglophones résidant et travaillant dans la région Rhône-Alpes. Pour assister à l’une des réunions mensuelles ou pour y participer en tant que conférencier (en anglais impérativement), n'hésitez pas à me contacter.

    Secrétaire du bureau de mars 2006 à mai 2008
    Présidente du bureau de juin 2008 à juin 2010
    Membre du bureau - responsable pour le site web de juin 2010 à juin 2012

    www.wpng.org

  • DUCKS scéno -  Secrétaire administrative chargée de communication

    2007 - 2007 Chargée de mettre à jour l’ensemble des outils de communications de la société (plaquette de présentation, fiches des projets, etc, …).

    www.ducks.fr

  • Kirkegaard Associates - Responsable de communication et de publicité

    2001 - 2005 Bureau de conseil en acoustique à Chicago (USA), travaillant sur des projets pour des salles de concerts, des théâtres, des églises etc.
    • Coordination du design des matériels de communication et de publicité.
    • Développement des plans médias, réservation et achat d'espaces publicitaires.
    • Création des communiqués de presse et d'un bulletin mensuel.
    • Assistance à la production des éléments de présentation pour des concours.
    • Maintenance de la base de données clients de l’entreprise.

    www.kirkegaard.com

  • Sony Europe Super Audio CD Business Center - Coordinatrice du projet européen de SACD

    1998 - 2000 Business Center spécialisé de Sony Europe à Badhoevedorp, Pays-Bas, pour introduire le nouveau format Super Audio CD en Europe (équipe de 4 personnes : 1 Manager, 2 ingénieurs de son et moi).
    • Coordination de la production de Super Audio CD: des séances d'enregistrement à l'emploi des logos.
    • Communication avec les maisons de disques européennes, les studios d'enregistrement, les usines de fabrication de disques et plusieurs départements de Sony et Philips.
    • Organisation des présentations sonores de SACD pour les maisons de disques et pour la presse, en collaboration avec notre attaché de presse anglais et mon homologue de Philips.
    • Responsable des expositions SACD aux divers salons professionnels européens de l’audiovisuel et de la musique (AES, IBC, Tonmeistertagung, MIDEM, IFA Berlin).

    www.sa-cd.net

  • ConTekst Publishers - Rédactrice Pro-Audio Magazine

    1997 - 1998 Edition pro-audio à Buren, Pays-Bas
    • Création de publication annuelle, guides "studio" et "live sound".
    • Rédactrice de la section nouveauté de l'industrie audiovisuelle.
    • Correction des épreuves d’autres articles.
    • Création des archives photos et films.

    www.contekst.nl

  • Nepostel - Assistante en gestion

    1996 - 1997 Bureau de conseil de la Poste néerlandaise à La Haye, Pays-Bas.
    Traitement des tâches administratives pour des experts-conseils travaillant à des projets postaux en Afrique et en Europe de l'Est.

Formations

  • INEAD (Vitrolles)

    Vitrolles 2018 - maintenant Mastère européen en communication

    Stratégies publicitaires et communication numérique

    Formation à distance, diplôme FEDE

  • Conservatoire Royal De Musique (Den Haag)

    Den Haag 1992 - 1996 musicien-ingénieur du son

    Conservatoire Royal de Musique

  • Vlietland College (Leiden)

    Leiden 1987 - 1992 Bac

    Vlietland College

Réseau

Annuaire des membres :