Romana Teodora COMAN DE RUFFRAY

En résumé

Entreprises

• LizeoOnline Media Group, Lyon - Chargée de veille Roumanie

  2015 - maintenant

• Alynea Lyon - Interprète bénévole en langue roumaine

  2015 - maintenant

• Ludilangues - Animatrice linguistique en école primaire

  2015 - 2015 Ateliers ludiques de langue en classe primaire

• Alternatives Européennes - Traducteur stagiaire

  2013 - 2013 Traduction roumain/anglais - français des articles de fond, des extraits de brochure, et des newsletters pour le site:
  http://www.euroalter.com

• Romana Coman - Interprète-traducteur roumain < > français, freelance, traductrice assermentée

  2009 - maintenant

• ASAMLA (Association pour la Santé de Migrants en Loire-Atlantique) - Interprète-traductrice interculturelle en langue roumaine

  2008 - 2011 -Interprétariat en simultané, en consécutif/Traduction/Médiation
  (roumain/français, français/roumain), Prestation en face à face et téléphonique
  -Intervention au sein de structures sociales, médicales, administratives et policières
  -Accompagnement de migrants dans leurs démarches administratives, juridiques et médicales, Restitution orales et écrites
  -Interface entre les migrants et les professionnels (entretiens, documents du domaine social et médical)
  -Décodage culturel Interprétariat en situation d’urgence médicale
  

Formations

• Université Nantes

  Nantes 2007 - 2008 Master 2 Linguistique et didactique des langues étrangères
  Université de Nantes
  
  Formation continue dans le domaine de l’interprétariat et de la traduction: COFRIMI Toulouse, Migrations Alsace, Orspere-Samdarra Lyon (Interpétariat en santé)