$(GEO{'country_code'})
Menu

Sabrina BONNET

Le Bourget

En résumé

Après des études littéraires et des années de traduction technique, je me suis tournée vers la qualité aéronautique.

Je reste disponible pour des missions ponctuelles de traduction français-anglais.

Domaines de prédilection : aéronautique et spatial, protection sociale, assurance, marketing, littérature, culture.

Mes compétences :
Traduction
Traduction anglais français
Traduction technique
Sous titrage
Traductrice
Traducteur
Aviation civile
Maintenance Aeronautique
Aviation
Norme ISO 9001
PART 145
Norme ISO 14001
Audit externe
Aéronautique
Réglementation aéronautique européenne
Qualité
Audit interne
Audit qualité

Entreprises

  • Dassault Falcon Service - Adjointe du responsable contrôle

    Le Bourget 2015 - maintenant - Correspondante SGS (système de gestion de la sécurité)
    - Enquêtes et rédaction de rapports en cas d'incidents liés à la sécurité des vols
    - Audits qualité interne et fournisseurs (ISO 9001, Part 145 etc.)
    - Conception et rédaction de supports de formation
    - Participation aux réunions de production/planning
    - Coordination des vols de contrôle
    - Rapports de masse et centrage des aéronefs
    - Back-up du responsable contrôle

  • Dassault Falcon Service - Traductrice / Rédactrice technique

    Le Bourget 2008 - 2015 - Rédaction/édition des certificats d'approbation de remise en service (APRS) des avions
    - Traduction de rapports techniques de maintenance
    - Suivi/mise à jour des consignes de navigabilité, des bulletins de service et des équipements aéronautiques sérialisés (CAMP)
    - Contribution au développement informatique et organisationnel de nouveaux processus de rédaction des APRS
    - Participation à la mise en place d'une base de données terminologique dans le cadre d'un projet de rapports de maintenance assistés par ordinateur
    - Fonction "Référente Anglais" / "English Facilitator" : assistance aux techniciens pour la rédaction des ordres de travaux ainsi que la compréhension des manuels de maintenance et de la documentation règlementaire
    - Support CAMO : Création/mise à jour de programmes d'entretien Falcon 900DX, 2000EX-EASy et 7X

  • AG2R - La Mondiale - Assistante de direction

    Paris 2005 - 2008 - Relecture et correction de documents juridiques (procès-verbaux, compte-rendus etc.)
    - Traduction de documents de communication (plaquettes d'information, slogans)
    - Secrétariat personnel et gestion d'agenda d'un directeur
    - Organisation des Conseils d'administration et Assemblées générales du groupe

    *2 ans aux moyens généraux + 1 an à la direction générale

  • Fischer, Tandeau de Marsac, Sur et associés - Standardiste

    2004 - 2005 (Job étudiant)
    Standard et archivage dans un cabinet d'avocats (Paris XVI).

  • Dartford Grammar School - Professeure assistante

    2002 - 2003 - Enseignement du français dans un collège/lycée anglais, pour des élèves de 10 à 18 ans
    - Préparation des cours et entraînement aux oraux, travail en petits groupes et classes entières

Formations

Réseau

Annuaire des membres :