Samira SOULTANE

En résumé

Entreprises

• Dot Comma Translations - Coordinatrice de projets stagiaire

  2012 - 2012 L'agence de traduction Dot Comma Translations, située à Reading en Angleterre m'a accueilli en tant que stagiaire pour une durée de six semaines.
  
  Pendant cette période, j'ai pu me familiariser avec le monde professionnel de la traduction et découvrir comment fonctionne une agence de traduction. Les missions qui m'ont été confiées, ont été celles d'une coordinatrice de projets.
  
  J'étais donc chargée d'assurer la liaison entre les clients et les traducteurs freelance, de gérer les dossiers clients, de mettre à jour l'avancement de chaque projet de traduction en utilisant le logiciel Projetex Workstation 8. J'ai également pu mettre en application mes connaissances linguistiques en élaborant des glossaires multilingues et des fiches types destinées aux traducteurs. Vers la fin de mon stage, mon tuteur m'a proposé de découvrir un aspect intéressant du métier de chef de projet à travers la prospection de nouveaux clients. J'ai donc rédigé des emails et appelé plusieurs entreprises afin de leur proposer les services de l'agence.

• France Loisirs - Vendeuse qualifiée

  Gentilly 2011 - maintenant Ayant occupé pendant deux ans et demi le poste de vendeuse qualifiée (à temps partiel) chez France Loisirs, plus grand club de livres de France, j'étais chargée de l'accueil et du conseil des adhérents et des nouveaux clients et de la vente de produits culturels divers :
  
  - livres (supports papiers, livres numériques, livres audios)
  - CD, DVD
  - fournitures scolaires, et jeux éducatifs
  - produits cosmétiques Karin Herzog (leader mondial des cosmétiques à l'oxygène)
  - produits Photocité et Cewe Color
  - tablettes multimédias et liseuses
  - compléments alimentaires Sekoya
  - abonnements magazines
  - prestations de vacances
  
  Outre la vente et le conseil, mes autres missions comprenaient la mise en rayon et l'encaissement des produits, l'étiquetage, la gestion du pôle photographique, ainsi que la gestion du stock.
  
  Cette expérience fut extrêmement enrichissante tant sur le plan humain que sur le plan professionnel car elle m'a permis d'acquérir des techniques de vente, des méthodes de travail rigoureuses et efficaces, mais elle m'a également donné plus d'assurance et la capacité à travailler sous pression pour atteindre mes objectifs et ceux de mon équipe.

• Association - Stagiaire

  2010 - 2011 Dans le cadre d'un accord conclu avec la Mairie des Ulis, qui m'a financé une partie du coût de mon permis de conduire, j'ai travaillé en tant que bénévole au sein de l'association Passerelle du Soleil.
  Il s'agit d'une épicerie sociale, chargée de vendre des produits de consommation quotidienne (produits alimentaires et d'hygiène) à bas prix destinés à des personnes en difficulté financière.
  
  Mes tâches consistaient essentiellement à aider la responsable de l'association, ainsi que les autres membres (tous bénévoles) dans leurs activités permettant d'assurer le bon fonctionnement de l'épicerie sociale.
  Nous devions par exemple assurer le réapprovisionnement en produits alimentaires, et ce plusieurs fois par semaine. Nous nous rendions donc dans différents centres commerciaux de la ville pour y effectuer des achats.
  
  A l'intérieur de l'association, j'étais également chargée de la gestion des dossiers des clients de l'épicerie sociale, ainsi que du tri et de la mise en rayon des produits alimentaires. Il m'arrivait occasionnellement de m'occuper de la réception téléphonique.
  
  Cette expérience a été très enrichissante pour moi sur le plan social et relationnel, elle m'a aussi permis de découvrir le milieu associatif et le travail bénévole.
  De plus, j'ai acquis un sens du travail en équipe et de l'organisation, qui me seront utiles pour mes prochaines expériences professionnelles.

Formations

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 2013 - maintenant Master 2 Traduction et Terminologie Juridiques et Financières

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 2012 - 2013 Master 1 de Traduction et Terminologie Juridiques et Financières Anglais - Espagnol

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 2010 - 2012 Licence LEA Anglais - Espagnol obtenue en deux ans avec une équivalence de première année accordée après mon année d'hypokhâgne
  Option Traduction Spécialisée

• Lycée Jean Baptiste Corot

  Savigny Sur Orge 2009 - 2010 Classe préparatoire littéraire (hypokhâgne)

• Lycée Marguerite Yourcenar

  Morangis 2007 - 2009 Baccalauréat Economique et Social
  
  
  - Mention Assez Bien
  - Anglais renforcé : 19/20

Réseau

• Claude FAÏK

• Safiyoudine CHARBOUDINE