Menu

Sarah BONNINGUE

Lille

En résumé

Étudiante en M2 Traduction Spécialisée Multilingue EN/DE > FR

Formation :
- Traduction spécialisée
- Outils de TAO (SDL Trados Studio 2019, bases Memoq et Memsource)
- Création base de données terminologiques
- Gestion de projets
- Révision
- Localisation, traduction automatique

Entreprises

  • Planète Amazone - Traductrice bénévole

    Lille (59000) 2020 - maintenant - Traduction, révision ou synthèse d'articles de presse
    - Intégration WordPress

  • Karen Renel King - Stagiaire en traduction assermentée

    2018 - 2018 Traduction de documents assermentés anglais-français et français-anglais (ex: permis, diplômes, actes...)

Formations

  • Université De Lille III

    Roubaix 2019 - maintenant Master

    Membre du réseau européen EMT (European Master's in Translation)
    - Traduction médicale / informatique / juridique / financière
    - TAO / Création de base de données terminologiques / Informatique
    - Gestion de projets
    - Compilation de corpus / Traductologie
    - Langues en milieu professionnel

  • Technische Hochschule Köln (Köln)

    Köln 2018 - 2019 L3

    Troisième année de licence à Cologne, Allemagne dans le cadre du programme Erasmus+
    -Cours de langue: anglais et allemand (grammaire, lecture de textes techniques, oral) (S5+S6)
    -Civilisation britannique et germanique (S5+S6)
    -Traduction: thème et version (S5+S6), Technologie de la traduction et terminologie (S6)
    -Management (S5), Business Studies (S5), Cours de présentation orale (S5), Marketing

  • Université De Picardie - Jules Verne

    Amiens 2016 - 2018 Licence

    -Anglais/Allemand (traduction thème et version, grammaire, expression/compréhension)
    -Civilisation britannique, américaine et germanique
    -Économie, droit, management
    -LV3 Russe Débutant (L1/L2)

    Mention Bien

Réseau

Annuaire des membres :