Shanshan YUAN

En résumé

Entreprises

• collège Claude Debussy - Stagiaire

  2014 - 2015 * Observation des classes
  * Donner des cours aux élèves ;

• lycée Gabriel Fauré - Stagiaire

  ANNECY 2014 - 2014 * Observation des classes
  * Donner des cours aux élèves ;

• un magazine bilingue franco-chinois - Traductrice en temps partiel

  2012 - 2012 Traductrice en temps partiel pour une revue bilingue franco-chinois
  - Traduction des articles d'interviews du chinois vers le français ;

• LexisNexis Intelligence Solution - Stagiaire & analyste de chinois

  2012 - 2012 comme analyste de chinois à la société LexisNexis Intelligence Solution (5 mois)
  - Bookmark, veille des sites web ;
  - Analyse, traductions des documents du chinois vers le français, et rédaction des synthèses concernant des produits ciblés ;

• Yan Yuan (une entreprise de traduction à Pékin) - Traductrice en temps partiel

  2009 - 2009 Traductrice en temps partiel dans une entreprise de traduction à Pékin (2 mois)
  - Traduction des documents techniques du chinois vers le français ;

• la société Beijing Construction Engineering - Traductrice

  2006 - 2009 Traduction des dossiers de construction, des contrats ;
  - Préparation des documents de dédouanement et de transport
  
  LANGUES
  Chinois : langue maternelle ,

Formations

• Université Paris

  Paris 2014 - 2015 Master 2 Meef
  
  M2 à l'Université Paris7, spécialité en MEEF (Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation) : option Chinois

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2014 - 2015 Master 2
  
  Métier de l'éducation, de l'enseignement et de la formation option chinois, l'enseignement du chinois

• Université Paris

  Paris 2013 - 2014 M1 à l'Université Paris7, spécialité en MEEF (Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation) : option Chinois

• Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

  Paris 2009 - 2011 Maîtrise
  
  Maîtrise en Traduction et terminologie juridique et financière à l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 : option Français-Chinois-Anglais ;

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 2009 - maintenant Maîtrise
  
  Spécialité Traduction et Terminologie juridique et financière, option Français-Chinois-Anglais

• Université De QingDao (Qingdao)

  Qingdao 2001 - 2005 Licence en langue française
  
  L'apprentissage de la langue et la littérature française.

Réseau

• Jeremie NEBRI