RENNES
Née à Berlin, j’y ai passé ma jeunesse, fait mes études linguistiques et débuté ma vie professionnelle. Très vite, j’ai eu envie de voyager et j’ai posé mes valises en France.
D’abord à Paris, où j’ai travaillé pendant 15 ans en tant que secrétaire trilingue dans une entreprise internationale de BTP chargée de constructions luxueuses en Arabie Saoudite.
Puis, par goût de changement de vie, je me suis installée en Franche Comté où j’ai acheté un restaurant d’altitude dans le Haut Doubs près de la frontière suisse et que j'ai géré moi-même pendant 10 ans. Que du bonheur ! Mais mon dos n’a pas supporté les efforts…
Ainsi, depuis 2010 je travaille dans ma maison dans les Côtes d’Armor en tant que traductrice freelance. De nombreuses entreprises dans les secteurs variés tel que le mobilier, la décoration, le bien-être, la mode, l’hébergement, l’alimentation, le tourisme et bien d’autres m’ont confié leurs travaux de traduction. Du français vers l’allemand, j’ai traité des contenus de sites web, documentations techniques, supports publicitaires, correspondances etc. Je n’ai refusé que très peu de sujets, car pour moi la traduction n’est pas seulement une profession mais une passion !
Depuis quelques années, je suis également sollicitée par des concessionnaires automobiles qui désirent faire importer de belles berlines allemandes à des prix avantageux. Aussi, je suis chargée des échanges par téléphone et courriels, des négociations de prix, des vérifications de documents, des organisations de transport, des litiges quelquefois. Donc, tout en traduisant je relève les défis !
Mes compétences :
Automobile
BTP
restauration
Bien être
Alimentation
Mode
Décoration
Contenus Sites Web
Hébergement
Pas de formation renseignée
