Menu

Simon MALESAN

AOSTE

En résumé

I hold a Master’s Degree in Interpretation and Translation from the University of Trieste, Italy, obtained in December 2010. The Trieste School for Interpreters and Translators (SSLMIT) is widely known as the best in Italy, and one of the best in Europe.
My native languages are French and Italian, and I can speak fluent Russian and advanced Spanish.

--
Je suis titulaire d’un diplôme universitaire de spécialisation auprès de l’université de Trieste (Italie) en traduction et interprétation, obtenu au mois de décembre 2009. L’école pour interprètes de Trieste est connue comme l’un des meilleurs instituts de formation dans ce domaine au niveau européen.
Mes langues maternelles sont le français et l’italien, et je parle couramment le russe, l'anglais et l'espagnol.

Mes compétences :
Attentive
Excellent organizational skills
Multilingue
Organizational skills
Punctual
Traduction
Français Langue Etrangère

Entreprises

  • MA-FRA S.p.A. - Export Sales Assistant

    2014 - 2015 Key responsibilities:
    * Managing all kind of requests coming from external dealers;
    * Tasks concerning external trade at an international level;
    * Translation of mail and correspondence, as well as technical & marketing material;
    * Simultaneous and liaison interpreting;
    * Events and fairs.

  • University of Aosta Valley - Language Teacher

    2012 - 2013 Company Profile: National university

    Key responsibilities:
    * French teacher (faculty of Economics and Business Management).

  • Forbidden City Translations Ltd - Interpreter

    2012 - 2012 Company Profile: Translation agency
    Key responsibilities:
    * Consecutive interpretation in technical field (FÁS Safe Pass courses translator) ;
    * Interpreter in medical field (St James's Hospital, Dublin).

  • Prestige International Ltd - Global Customer Care Specialist

    2011 - 2011 Key responsibilities:
    * Multilingual Customer Service at a global level (Italian, French, Russian, English);
    * Liaising with clients, suppliers and other staff ;
    * Screening telephone calls, enquiries and requests, and handling them when appropriate ;
    * Dealing with incoming email, faxes and post, often corresponding on behalf of their manager;
    * Team work.

  • Odessa Language Study Centre - Language teacher

    2011 - 2011 Company Profile: Private school of foreign languages
    Key responsibilities:
    * Italian teacher for groups of Russian speakers;
    * Private French teacher

  • Faligi Publishing House - Sales Manager

    2011 - 2011 Company Profile: Publishing House
    Industry: Publishing
    Key responsibilities:
    * Establishing new contacts in the printing industry, with book distributors at a national and international level;
    * Multilingual tasks;
    * Customer care;
    * Manpower management;
    * Team leading.

  • Mir Espresso - Sales Manager

    2010 - 2010 Company Profile: Coffee and Tea Distributor
    Industry: Food industry
    Key responsibilities:
    * Establishing new contacts with Italian coffee distributors;
    * Managing contacts with partners in China, Italy, Germany and Switzerland;
    * Leading the research of new solutions for import of tea and coffee from Europe and Asia;
    * Involved in calculating the import costs from various countries (China and Italy in particular), ensuring all
    accounts are adhering to relevant regulations

  • freelance - Translator & Interpreter

    2009 - maintenant (French, Italian, Russian, English, Spanish)

    Fields: Languages:
    * Legal * French
    * Technical * Italian
    * Conference * Russian
    * B2B and Liaison * English
    * Subtitling * Spanish
    * Phone interpreting and voice-over over

Formations

  • Université De Trieste SSLMIT (Ecole Supérieure De Langues Modernes Pour Interprètes Et Traducteurs) (Trieste)

    Trieste 2003 - 2009 Interprète de conférence et traducteur

  • University Of Trieste (Trieste)

    Trieste 2003 - 2009 Master's Degree in Translation and conference interpreting

    Italian - French - Russian

Réseau

Annuaire des membres :