Mes compétences :
Anglais
Audit
English
Français
French
Immobilier
Interprète
Juridique
Law
lawyer
NOTARY
Real Estate
Traducteur
Traducteur anglais
Translator
Entreprises
Smita Mishra Brunier
- Traductrice - Interprète, Expert près la Cour d'Appel de Montpellier
GZH NOTAIRES, Issy-les-Moulineaux, France
- Juriste International - Traductrice
2004 - 2008• Traduction de contrats et d’actes juridiques en anglais.
• Transactions immobilières dans le cadre d’investissement anglo-américain en France.
• Conseil juridique et suivi des clients anglo-américains pour les acquisitions de biens.
• Rédaction de contrats de vente de biens immobiliers.
• Rédaction de rapports d’audits immobiliers en français et en anglais pour les centres commerciaux, bureaux.
• Participation àla négociation de contrats de vente d’immobilier d’entreprise.
KGA AVOCATS, Paris, France
- Juriste
2003 - 2004• Traductions de contrats et d’actes juridiques en anglais.
• Participation àla négociation et la rédaction de contrats de vente et de location d’aéronefs en anglais pour des compagnies aériennes étrangères.
• Interprétariat entre les parties francophones et anglophones dans le cadre de négociations.
• Contentieux : Suivi de dossiers pour des compagnies aériennes étrangères devant le tribunal français.
• Conseil juridique aux sociétés françaises souhaitant investir en Inde.
Mishra and Advocates, Nagpur, Inde
- Trainee then Associate
1998 - 2002• En charge de la rédaction de conclusions en matière civile et du suivi de dossiers.
• Négociation et rédaction de contrats de vente et d’achat de biens immobiliers.
• Constitution de Trust, rédaction de procurations.
• Rédaction de protocoles transactionnels dans le cadre de litiges.
• Conseils en droit des sociétés, démarches juridiques et administratives de création de sociétés.
