Sofia NOVAIS

En résumé

Entreprises

• Agency Walker Services - Chef de projets

  2010 - maintenant Missions :
  - Gestion, organisation et suivi de projets de traductions multilingues de A à Z ;
  - Interaction avec les clients et les traducteurs ;
  - Gestion de grands comptes client ;
  - Etablissement de devis (Analyse de fichiers) ;
  - Gestion des delais et des budgets ;
  - Relecture et controle qualite des traductions avant livraison ;
  - Mise en page (PAO) de documents divers ;
  - Création et Mise à jour de mémoires de traduction ou glossaires, Alignements et terminologie Client
  - Sélection de ressources linguistiques (traducteurs, outlis de TAO),
  - Gestion de réponses à des appels d'ofres
  - Coordination de tests linguistiques ;
  - Gestion de missions d'interprétariat et de traductions assermentées ;
  - Management du personnel (chefs de projets et graphistes) en cas d'absence du responsable de production
  - ...
  
  Expérience retirée :
  - Autonomie
  - Management du personnel
  - Respect des delais et des budgets ;
  - Responsabilite de grands comptes client/ de projets de traduction multilingues

• Jaba Translations - Vila Nova de Gaia (Portugal) - Assistante-Stagiaire

  2008 - 2008 Missions :
  - Traduction
  - Revision de traduction ;
  - Creation et Mise ` jour de memoiresde traduction ;
  - Gestion de projets de traduction
  
  Experience retiree :
  - Autonomie
  - Respect des delais et des budgets
  - Responsabilite de projets de traduction

• Babel Lingua - Tournai (Belgique) - Assistante-Stagiaire

  2007 - 2007 Missions :
  - Traduction
  - Revision de traduction
  - Cours de langues ;
  - Creation et Mise ` jour de glossairesmultilingues ;
  - Recherches terminologiques
  
  Experience retir »e :
  - Autonomie
  - Travail en equipe
  - Expression en languesetrang`eres

• Grand Cafe de l'Univers - Chef de rang

  2004 - 2009 Contrat à temps partiel - CDI - Grand Cafe de l'Univers (restaurant-bar) - Saint-Quentin (02)
  
  Missions :
  - Accueil
  - Service en salle
  - Gestion des comptes
  - Management

• Centre Social de Guise - Saint Quentin (02) - Stagiaire

  2001 - 2001 Missions :
  - Accueil
  - Interpretationet Orientation
  
  Experience retiree :
  - Autonomie
  - Satisfaction de la demandeclient

• Ecole primaire des Girondins - Saint Quentin (02) - Assistante stagiaire

  2000 - 2000 Missions :
  - Cours d'anglais et de fran¸cais
  - Realisation d'exercices
  
  Experience retiree :
  - Patience
  - Expression en languesetrang`eres

Formations

• INALCO

  Paris 2009 - 2010 Master 2 Professionnel Ingenierie Linguistique - Langues et Technologies Multilingues
  
  Spécialités : Gestion et Conduite de projets, Localisation, Traduction assistée par ordinateur, Traduction automatique (TA), Fouille de textes multilingues, Traitement statistique de corpus, Bases de données sur le web, Lexicologie, Terminologie, Dictionnairique, Programmation, Traitement automatique des langues. . .

• Université Lille (Lille)

  Lille 2008 - 2009 Master 1 Linguistique anglaise
  
  Spécialités : Théories linguistiques, Traitement Automatique des Langues, Linguistique de corpus, Informatique

• Université Lille (Lille)

  Lille 2007 - 2008 Maîtrise Traduction Specialisee Multilingue : Technologies et Gestion de projets
  
  Spécialités : Anglais - Espagnol ; Traduction (médicale, informatique, financière, économique, scientifique, juridique, administrative), Interprétariat, Terminologie, Traduction assistée par ordinateur, Traduction automatique, Traductologie, Recherche documentaire, Conduite et Gestion de projets. . .

• Université Lille (Lille)

  Lille 2005 - 2007 Deug et Licence Langues etrangeres appliquees au commerce international - Anglais - Espagnol
  
  Spécialités : Droit, Economie, Marketing, Management interculturel, Comptabilité, Mathématique, Informatique, Traduction. . .

Réseau

• Philippe AMIEL