Menu

Solenn MARCHAND

RENNES

En résumé

Traductrice et linguiste anglais>français depuis plus de 15 ans, je suis spécialisée en localisation et rédaction de contenu web et mobile.
J’interviens dans l’ensemble des activités de la fonction : traduction, relecture, assurance qualité, terminologie, etc.
Rodée aux outils et aux problématiques spécifiques de la localisation, ma rigueur et mon sens du détail me permettent de fournir des contenus de qualité, tout en respectant les délais et en mettant l’accent sur l’essentiel : l’expérience utilisateur finale.

Entreprises

  • Solenn Marchand - Traductrice anglais>français

    2018 - maintenant Traduction
    Localisation
    Relecture
    Transcréation
    Terminologie

  • PayPal France - Linguiste

    Dublin 2008 - 2018 Traduction, relecture et correction de bugs
    Gestion des glossaires et guides de style internes
    Suivi des prestataires de traduction
    Maintenance des mémoires et des outils de traduction automatique
    Adaptation et création de contenu marketing et produit
    Pilotage de projets et amélioration des méthodes L10n globales
    Formation des nouveaux linguistes

  • AOL - Chef de projet localisation

    Neuilly sur Seine 2004 - 2008 Coordination des projets, gestion des plannings, suivi des produits
    Traduction et contrôle qualité

  • UbiSoft - Traductrice

    Montreuil 2003 - 2003 Traduction, relecture, création de glossaires, coordination linguistique
    Gestion de la traduction multilingue en externe de manuels

  • Raptrad Imagine - Traductrice

    Ris-Orangis 2002 - 2002 Traduction et relecture informatique, gestion de projets de traduction

Formations

Réseau

Annuaire des membres :