Menu

Sophie FLEURDÉPINE

OXFORD, ROYAUME-UNI

En résumé

J’utilise mes connaissances et mon expérience dans le domaine de la recherche médicale et fondamentale pour produire des traductions spécialisées. J’effectue notamment des recherches terminologiques et documentaires poussées pour produire un texte clair et fidèle au style et au sens du texte original. Je respecte le code de conduite de l’ITI (Institute of Translation and Interpreting, Royaume-Uni), et je travaille de manière souple et réactive pour fournir des services rapides et personnalisés.

Entreprises

  • Fleurdépine translation - Traductrice de l'anglais vers le français

    2016 - maintenant Documents traduits :
    • Essais cliniques : brochure d’investigateur clinique, protocole ou résumé de protocole, formulaire de consentement éclairé, documents d'information du patient, Résumé des caractéristiques du produit (RCP), notice produit, correspondance avec les médecins, comités de protection des personnes et patients.

    • Communication scientifique et médicale : articles de recherche, communiqués de presse, pages de site internet.

    • Recherche en biologie, biotechnologie et environnement, et recherche médicale : notices d’utilisation de tests diagnostiques in vitro, manuels utilisateur et notices de dispositifs médicaux et d'appareils de laboratoire.

  • Université d'Oxford (Royaume-Uni) - Chercheuse post-doctorale

    2008 - 2015 • Activité de recherche : étude des propriétés biochimiques et fonctionnelles des uridylyltransférases Cid1(Schizosaccharomyces pombe), TUT4 et TUT7 (cellules humaines) ; des enzymes impliquées dans régulation post-transcriptionnelle des gènes
    • Gestion des ressources et des équipements du laboratoire
    • Encadrement d’étudiants de licence et de thèse
    • Supervision du travail utilisant des produits

Formations

  • Words Language Services (Dublin)

    Dublin 2015 - 2016 Certificat

  • Université Blaise Pascal

    Clermont Ferrand 2003 - 2007 Doctorat

    Caractérisation de la fonction « La » chez Arabidopsis thaliana et identification d’une structure conservée pour les ARN non-codants de type SINE.

  • Université Blaise Pascal

    Clermont Ferrand 2003 - 2007 Doctorat

    Caractérisation de la fonction « La » chez Arabidopsis thaliana et identification d’une structure conservée pour les ARN non-codants de type SINE.

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :