-
Paris, France
- Traductrice technique indépendante
2005 - 2010
Traductrice indépendante, 4 ans et demi en Chine, puis à Paris, France, depuis mars 2010 après avoir travaillé en tant que traductrice salariée.
Je dispose d'une grande expérience dans la traduction de manuels utilisateur, sites Web, fiches produit et communiqués de presse (marketing), principalement dans le domaine informatique (matériel/logiciels) et des télécommunications (fixes/mobiles). J'ai également traduit régulièrement des recettes de cuisine/fiches produit d'ustensiles de cuisine/d'appareil électriques ménagers et de courtes brochures touristiques.
-
Consitis, Paris, France
- Traductrice technique
2002 - 2005
Société de traduction. Membre de l'équipe francophone. Traductrice technique à plein temps. Chef de projet pour un client dans le domaine éducatif, gestion des questions en 5 langues envoyées du monde entier et des réponses des experts
-
Go West Tours, San Francisco, Etats-Unis
- Superviseur Service Opérations
2000 - 2002
Préparation d'itinéraires et de réservations pour un voyagiste dans un environnement multi-culturel. Traduction de brochures touristiques sur l'Ouest des Etats-Unis
-
LCI (Linguistique-Communication-Informatique), Paris, France
- Traductrice technique
1999 - 2000
Traductions techniques et rédactionnelles (télécommunications, informatique, multimédia, industrie lourde, communiqués de presse), relecture, recherche terminologique, gestion de projets
-
Potain Pte Ltd, Singapour
- Assistante de direction bilingue
1998 - 1999
Leader mondial du secteur des grues de construction. Bureau local en Asie. Secrétariat, assistance commerciale, communication avec le siège et les distributeurs et agents locaux, traductions techniques
-
Sophie's Word, Singapour
- Traductrice indépendante
1997 - 1999
Création d'une entreprise individuelle appelée Sophie's Word à Singapour où je vivais alors. Traductions techniques, informatiques, commerciales, marketing et documents officiels (diplômes, certificats, extraits de naissance/mariage, préparation des dossiers de visas pour le service de l'immigration et de dossiers d'adoption). Traductrice officielle/assermentée enregistrée auprès de l'Ambassade de France à Singapour
-
Centre d'affaires français, Singapour
- Responsable des services aux résidents
1997 - 1998
Assistance commerciale apportée aux sociétés françaises installées au Centre, secrétariat, traductions, préparation des documents d'immigration pour l'obtention de visas
-
Cortefiel SA, Hong Kong
- Assistante bilingue
1996 - 1997
Bureau d'achat d'un grand groupe espagnol de confection de vêtements. Relations acheteurs-fournisseurs, traduction/interprétariat/secrétariat anglais/espagnol>français, prospection de fournisseurs, encadrements des acheteurs en visite
-
Herma Ltd, Hong Kong
- Assistante de direction bilingue
1995 - 1996
Bureau d'achat de 2 groupes de grands magasins hollandais et suisses. Intermédiaire entre les bureaux de Hong Kong, Bangkok et Shanghai et les clients francophones et anglophones (traduction/interprétariat anglais>français)
-
Traductrice Indépendante, Hong Kong
- Traductrice technique
1995 - 1997
Collaboration avec différentes agences pour la traduction de manuels d'instructions, de textes généraux et légaux, de l'anglais/espagnol/portugais (ponctuellement) vers le français
