Menu

Stéphanie THARP

SAINT PAUL TROIS CHÂTEAUX

En résumé

Bonjour !

Bilingue anglais/français, née de parents américains et ayant grandi en France, j'ai une expérience de 20 ans dans la traduction et l'interprétariat vers le français.
De formation littéraire et artistique, je mets ma sensibilité, mon amour de la langue française ainsi que mon dynamisme au service de mon travail de traduction et d’interprétariat, qu’il s’agisse de romans jeunesse, de publications destinées aux agents humanitaires ou de rendre le message d’un orateur.

La maîtrise d’outils spécialisés et efficaces, ainsi que l’expérience acquise au fil des années me permettent de garantir l’exécution de prestations de qualité, adaptées à la demande du client et au domaine spécifique de traduction, ainsi que le respect des délais convenus.

J'ai également une formation universitaire en psychologie et j'ai beaucoup voyagé dans le monde, dans le cadre de l'encadrement de jeunes pour diverses missions d'entraide.

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • Steftranslation - Traductrice

    1993 - maintenant Traduction humanitaire et domaine caritatif : ONG Tearfund (R-U) communications internes, rapports de mission, publications diverses pour groupes communautaires et agents de développement, site Internet – ONG Medair (France, Suisse) publications, bulletins de nouvelles - SUI (Australie) et SU (Europe) rapports annuels, supports de formation - GRET (France) bulletins de nouvelles – IFES (R-U) articles hebdomadaires, documents internes, site Internet – Motivé par l’essentiel (Suisse) livres, supports de formation – AGAPE LIFE (France) supports de formation – CEDAR (R-U) site Internet, documents internes

    Traduction littérature jeunesse / famille : Éditions Dynamots (France) livres (développement personnel, romans), Focus on the family (USA-France) livrets (développement personnel)
    Autre : Parcours Alpha (France, Suisse)

    Interprétariat consécutif : pour l’auteur irlandais Eoin Colfer lors de la Fête du livre de jeunesse (St-Paul-Trois-Châteaux, France), 2 journées d’intervention collège, intervention plénière journées professionnelles, accompagnement et orientation de l’auteur. Divers orateurs, domaine théologique

    Littérature jeunesse
    Éditions Dynamots :
    Comment vivre avec ses parents sans devenir dingue, Ken Davis
    Je ne me souviens pas d’avoir lâché la mouffette, mais je me souviens d’avoir eu du mal à respirer, Techniques de survie pour ados, Ken Davis
    Tu m’avais pourtant promis, Robert Elmer
    Coyote fidèle, Steven Bly
    Un été de choix, Shirley Brinkerhoff
    Mysterious love, Shirley Brinkerhoff
    (2 premiers tomes de la série ‘Nikki Sheridan’, Shirley Brinkerhoff)
    Quand serai-je un homme ? Brian Molitor
    Éditions LLB :
    La vérité te rendra libre, Beth Redman

Formations

  • Université De Savoie (Chambery)

    Chambery 1990 - 1993 DEUG (Licence 2)

    Compétences acquises :
    - générales (capacités d'expression écrite et orale, d'analyse, de synthèse et de sens critique...)
    - théoriques (psychologie cognitive, sociale, clinique, du développement et psychophysiologie)
    - méthodologiques (utilisation des différentes méthodes scientifiques, initiation à la recherche et aux traitements statistiques...)
    Introduction à la sociologie

  • Lycée Camille Vernet

    Valence 1987 - 1990 BAC A3

    Littérature & Arts Plastiques - Histoire de l'art
    Pratique des arts plastiques
    Littérature
Annuaire des membres :