-
L'Institut de Formation Rhône Alpes Chambéry
- Stage
2017 - 2017
Participation et observation de classes (l’alphabétisation, FLE, OFII)
-
Tribunal de Grande Instance Chambéry
- Interprète traducteur assermenté
2016 - 2017
Missions d’interprétariat (Français-Croate, Serbe) pour le Tribunal , la Police et la Gendarmerie
-
Secours Catholique Caritas France Chambéry
- Accueil, interprétariat
Paris
2014 - 2017
Accueil et travail avec des personnes en détresse psychologique et économique.
Enregistrement et distribution du courrier et d'aide financière.
Interprétariat (Français-Anglais, Serbe, Croate, Russe, Italien, Espagnol).
Traduction (Français-Anglais, Serbe, Croate).
Participation en préparation de récits pour l'OFPRA, et de recours pour la CNDA.
Coordination avec l'OFPRA, la CNDA, l'OFII, le CADA, l'Accueil du Jour, le PASS, les assistants sociaux, etc. (bénévolat)
-
Wall Street English Chambéry
- Stage
2013 - 2013
Accueil, secrétariat, tutorat d'élèves, observation de classes
-
Tribunal de Grande Instance Chambéry
- Interprétariat
2012 - 2016
Missions d’interprétariat (Français-Croate, Serbe) pour le Tribunal , la Police et la Gendarmerie (missions)
-
Tribunal de Grande Instance Niort
- Interprète/traducteur
2007 - 2012
Missions d’interprétariat /traduction pour le Tribunal, la Gendarmerie Parthenay (Français-Anglais, Croate, Serbe).
-
Mission de Police de l'Union Européenne
- Interprète/traducteur/Assistant administratif
2002 - 2005
Interprétariat de réunions/ traduction de documents ( Anglais-Croate).
Utilisation d'outils informatiques.
Accueil, orientation et information du public (physique et téléphonique).
Conseil et assistance aux différents interlocuteurs.
Travail avec des personnes venant de l'Europe entière.
Classement, archivage, gestion du courrier, des messages électroniques.
Prise de note, rédaction de comptes-rendus.
Organisation de réunions.
-
Groupement international de police sous l'egide des Nations Unies
- Assistance administrative/Interprète/Traducteur
2001 - 2002
Interprétariat de réunions/ traduction de documents ( Anglais-Croate).
Utilisation d'outils informatiques.
Accueil, orientation et information du public (physique et téléphonique).
Conseil et assistance aux différents interlocuteurs.
Travail avec des personnes venant du monde entier.
Classement, archivage, gestion du courrier, des messages électroniques.
Prise de note, rédaction de comptes-rendus.
Organisation de réunions.
-
Groupement international de Police Mission des Nations Unies
- Interprète/traducteur
1996 - 2001
Interprétariat de réunions/ traduction de documents ( Anglais-Croate).
Utilisation d'outils informatiques.
Accueil, orientation et information du public (physique et téléphonique).
Conseil et assistance aux différents interlocuteurs.
Travail avec des personnes venant du monde entier.
Prise de note, rédaction de comptes-rendus.
Organisation de réunions.
