Tradéotech - Dahl SABINE

En résumé

Entreprises

• TRADéOTECH - Übersetzung

  maintenant Bearbeitete Übersetzungsprojekte:
  Übersetzung von mechanischen, elektrischen und elektronischen Handbüchern :
  Rührwerke, Förderschnecke, Rotationstrockner, Brechwalzen, Zigarettenmaschinen
  
  Richtlinien und Patente
  
  Programme für SPS
  
  Werbeplaketten für Rückhaltebarrieren – Umwelttechnik
  
  Patent für elektrische Schiebetür – Automobilindustrie
  
  Technisches Dokument aus dem Ingenieurwesen für Wälzfräser
  
  Websites, Presseartikel, Beschreibungen von touristischen Standorten
  
  CAPI (Computer assisted personal interviewing) und andere Fragebogen im Marketingbereich

• DECOUFLE - Technische Übersetzerin und Redakteurin

  1994 - 2007 Übersetzerin und Redakteurin in der technischen Dokumentationsabteilung.
  Anforderungen an die Arbeitstelle:
  Übersetzungen von
  • Mechanischen Handbüchern
  • Elektrischen und elektronischen Handbüchern
  • Ersatzteilkatalogen.
  Redaktion und technische Aufarbeitungen dieser Handbücher
  Verwaltung der technischen Dokumentation (Inhalt und Timing der Übersetzungen)
  Auswärtige Abhandlung von Übersetzungen (Verhandlungen mit Freiberuflern)
  Zusammenstellung der technischen Handbücher mit DTP (DeskTopPublishing)

• TUPPERWARE - ZWEISPRACHIGE ASSISTENTIN

  Rueil-Malmaison 1990 - 1994 Redaktion von Reiseprojekten auf Deutsch und Englisch
  Organisation von incentive Reisen und Kongressen :
  . Koordination des Ablaufs der Veranstaltungen
  . Hotelverwaltung, Konferenzen, Transport, Abendanimationen, Dekoration
  . Gästeempfang

• FLUGMESSE "LE BOURGET" - CEDFI - ZWEISPRACHIGE ASSISTENTIN

  1989 - 1989 . Organisation der Konferenzen für die Aussteller

• AURIEGE - ZWEISPRACHIGE ASSISTENTIN

  1987 - 1988 . Übersetzung von kosmetischen Beschreibungen der Produkte
  . Assistenz Export

• HENKEL - ZWEISPRACHIGE ASSISTENTIN

  Düsseldorf 1986 - 1987 Marketingabteilung zweisprachig deutsch
  • Übersetzungen Wirtschaft und Marketing

• BEHR - ZWEISPRACHIGE ASSISTENTIN

  1984 - 1985 Assistenz bei der Öffnung einer Niederlassung im Pariser Grossraum
  Übersetzungen von Bedienungsanleitungen (Klimaanlagen)

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

• Corentin RADENAC

• Denys PLUVINAGE

• Didier BOIREAU

• Elias ABOU-MANSOUR

• Laurent NORJOUX

• Lavinia BEDENES

• Ludivine LANGLOIS

• Manuela RIBECAI

• Mylène ROUQUETTE

• Pierre-Yves LINOT*