Menu

Valentina PASQUALI

PARIS

En résumé

De langue maternelle italienne, j'ai plus de dix ans d'expérience dans les domaines de la rédaction, de la traduction et de l'édition.
J'ai une très bonne capacité de coordination et de travail en équipe. Dotée de rigueur, concentration, ponctualité et organisation, je suis capable de résoudre les imprévus. Enthousiaste et motivée, versatile et souple, avec une grande passion pour l'univers de la lecture, je recherche toujours l’optimisation des moyens en vue d'un meilleur résultat, dans une perspective d'amélioration et développement constants.


Mes compétences :
Traduttore
Project management
Microsoft Word
Microsoft Office
Express
Adobe Photoshop
Adobe Indesign

Entreprises

  • Editions L'Archipel - Project manager

    2014 - maintenant Direction d'une collection de romans
  • Fanucci editore - Traducteur

    2012 - maintenant
  • Issaverdens - Traduction, revision, redaction, editing

    2010 - maintenant Traduction sous-titres
  • Edizioni ETS - Project manager, traducteur

    2010 - maintenant
  • ETS Edizioni - Project manager

    2009 - 2014 chez ETS Edizioni ( 2009-2014 ), direction et coordination de la collection « A occhi aperti » en collaboration avec la Cinémathèque française. Livres illustrés pour la jeunesse.
  • Festival Cinema Torino - Traducteur de catalogues

    2003 - 2006
  • Rivista Internazionale - Traducteur

    2003 - 2005 Traducteur spécialisé en actualité politique
  • CTS - Web editor

    strasbourg 2003 - maintenant Rédacteur web spécialisé en tourisme
  • Edizioni Lindau - Traducteur

    2002 - maintenant Traducteur spécialisé en cinéma
  • Marsilio Editore - Auteur et traducteur

    2002 - 2002 Auteur d'un livre d'histoire et critique du cinéma
  • Gruppo Editoriale l'Espresso - Traducteur

    1997 - 2003 Traducteur spécialisé en géopolitique

Formations

  • Scuola Nazionale Di Cinema (Roma)

    Roma 2000 - 2000 Didactique de l'audiovisuel
  • Université Paris III - Sorbonne Nouvelle

    Paris 1995 - 1995 Cinéma et audiovisuel
  • Università Degli Studi Di PISA (Pisa)

    Pisa 1990 - 1996 Maitrise en lettres modernes

    Spécialisation en histoire des arts, histoire et critique du cinéma

Réseau

Annuaire des membres :