Menu

Valérie MALAFRONTE

TOULOUSE

En résumé

Côté boulot, je suis spécialiste de la langue française écrite : présentation, orthographe, grammaire, ponctuation, règles de typographie et tournures de phrases. Ma particularité est d'être bilingue anglais et de corriger depuis longtemps des traductions anglais- > français. Mon domaine de prédilection, c'est la PAO et je suis spécialisée en magazines automobiles. Je travaille en InDesign CS5 sur Mac, chez moi.

Côté perso, je suis passionnée de musique rock (des années 60 à nos jours), très intéressée par l'actualité, l'écologie, la décroissance, le cinéma indépendant et les séries américaines de HBO et Showtime.

Mes compétences :
Dactylographie
Traduction anglais français
Typographie
PAO
Correctrice
Secrétaire de rédaction
QuarkXPress
Automobile
Relectrice
Rédacteur en chef
Freelance
Édition
InDesign

Entreprises

  • A mon compte - Secrétaire de rédaction & coordinatrice de projet indépendante

    1992 - 2010 Après 17 ans en Angleterre (dont 15 à Londres), je suis revenue en France avec mes contrats freelance.

    Je travaille surtout pour des maisons d'édition britanniques spécialisées en communication d'entreprise. Je produis les versions françaises de magazines et de sites web: coordination de projet, relation client, distribution des articles à quatre traducteurs, traduction de la titraille, mise en page, édition, relecture, vérification...

    Je pourrais facilement travailler sur un ou deux projets supplémentaires.

Formations

  • Lycée Montgrand

    Marseille 1978 - 1981 A5

    Ma mère était professeur d'italien dans ce lycée à l'époque.

Réseau

Annuaire des membres :