Menu

Véra SOUHOUCHINA

SAINT-PÉTERSBOURG

En résumé

Bonjour!

Specialisée en monitoring et analyse des médias et en traduction, je cherche dans mon activité professionnelle à concilier mes connaissances médiatiques et l’usage de la langue française.

Je propose aux sociétés et aux entrepreneurs qui envisagent d'entrer sur le marché russe ou y travaillent déjà ainsi qu’à tout le monde qui s’intéresse à la Russie

les services informationnels suivants (traduits partiellement ou complètement en Français):

• Press-klipping/revues de presse russe
• Synthèses thématiques basées sur les médias russes et portant sur une industrie ou un événement
• Traduction des publications
• Analyses des publications: relevés statistiques et commentaires


Soyez au courant des actualités de la Russie, choisissiez l’information qui est intéressant à vous !
N'hésitez pas à me contacter tout de suite!

Bonne Chance !

Mes compétences :
Médias
Microsoft Word
Internet
Microsoft Excel

Entreprises

  • Agence d’information ITAR-TASS - Analyste d’information

    2009 - maintenant - Création des revues et des synthèses de presse
    - Veille rédactionnelle: mise en forme, correction, annotations
    - Coordination des activités des opérateurs de média-monitoring

  • Société de recherches «Gortis» - Analyste du département de média-monitoring

    2006 - 2008 - Monitoring Médias
    - Suivi des actualités dans des domaines les plus divers
    - Création des revues de presse, des synthèses thématiques à la demande des clients
    - Elaboration des rapports informationnels selon les cahiers des charges des clients
    - Résumé/traduction des publications de la presse française
    - Analyses de presse: -analyse de l’activité informationnelle des sociétés dans les médias, de la pression éditoriale
    - Gestion des bases de donneés

  • Agence de communication «NIKOLAEV Consulting» - Manager de monitoring et d’analyse des médias

    2005 - 2005 - Veille d’information, monitoring de presse
    - Création des revues de presse, des synthèses thématiques
    - Gestion et rédaction des rubriques du site de la société
    - Analyses des publications

Formations

  • Université D’Etat De Saint-Pétersbourg (Saint Petersbourg)

    Saint Petersbourg 2001 - 2003 Traductrice dans la communication professionnelle (la langue française)

    Faculté des Lettres

  • Université D'État De Saint-Pétersbourg (Saint Petersbourg)

    Saint Petersbourg 2000 - 2005 Département de Sociologie

Réseau

Annuaire des membres :