Menu

Véronique COIFFET

PASSAU

En résumé

Trilingue (F/GB/D) et binationale (F/D). Coordinatrice d'équipe pédagogique, enseignante FLE (enseignement supérieur et professionnel), traductrice allemand-anglais, forte expérience de management culturel. Expérience de la vie à l'étranger (USA, GB, Allemagne) et du transfert interculturel.

Mes compétences :
Microsoft
Chant
Photographie
Musique

Entreprises

  • Universität Passau (Allemagne) - Coordinatrice d'équipe pédagogique

    2014 - maintenant * 900 étudiants inscrits par semestre; 12 enseignants dont 5 lectrices et lecteurs en CDI)
    * recrutement des vacataires, centralisation des examens et des tests de positionnements, conseil pédagogique, constitution et gestion des équipes, centralisation de la formation continue, proposition de projets pédagogiques, entretien du centre de documentation, interface avec la direction du Centre de Langues et la Présidence de l'Université, contact régulier avec l'Institut français de Munich
    * représentante officielle du lectorat d'allemand langue étrangère en France (voyages de promotion)

  • Universität Passau (Allemagne) - Lectrice de FLE / FOU

    2007 - maintenant CDI, plein temps
    *Enseignement de langue et civilisation françaises (FOU+FOS études culturelles; A1-C2)
    *Membre de l'équipe de réalisation et correction des examens d'Etat bavarois (équivalent CAPES)

  • Universität des Saarlandes - Lectrice de FLE / FOU

    2000 - 2004

  • Freelance(actuellement activité complémentaire restreinte) - Traductrice

    1990 - maintenant Langue 1: Français / Langues 2 et 3: Allemand et Anglais
    Spécialités: Politique européenne, Droit, Culture, Journalisme, Relations publiques
    Clients: Tribunal de Grande Instance de Sarreguemines (France), Landgericht Saarbrücken (Allemagne), Peugeot S.A., Villeroy & Boch, Grande Région Européenne Saar-Lor-Lux, Forced Migration Review (Oxford), Universität des Saarlandes, Universität Bochum, Universität Siegen, Museum Mathildenhöhe Darmstadt, Presses Universitaires de France, Ars Musica Agentur, Gouvernement du Canada, etc.

Formations

  • Universität Des Saarlandes (Saarbrücken)

    Saarbrücken 1990 - 1997 M.A.

    Lettres et Linguistique française / anglaise + Histoire contemporaine

  • Ecole De Traduction Et D'Interprétation (Genève)

    Genève 1986 - 1990 Diplôme de traductrice (Bac+4)

    Combinaisons de traduction: allemand-français / anglais-français
    Spécialisation: Droit / Economie

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :