Encyclopaedia Universalis
- Auteur d'articles, réviseuse, correctrice
1985 - 1995
Contrôle de qualité du premier CD-rom de l'encyclopédie : tests d’ergonomie et de lisibilité, détection d’erreurs, amélioration de la syntaxe des requêtes.
Participation à la refonte complète de l’Encyclopædia Universalis : mise à jour et rewriting des articles du Corpus et du Thesaurus. 2 100 textes, 40 millions de signes. Domaines : archéologie, art, cinéma, linguistique, littérature, musique, sciences humaines, théâtre. Vérification et correction de 1 800 bibliographies, discographies et filmographies du Corpus. Adaptation au Thesaurus des textes issus des volumes annuels de l'Universalia
Auteur de 65 articles dans Encyclopædia Universalis. Thesaurus, rééd. sur CD-Rom, DVD et sur le web : http://www.celat.ulaval.ca/histoire.memoire/veroniqueklauber.htm
« Abyme (mise en) », « Acrostiche (littérature) », « Anacoluthe (rhétorique) », « Anagramme (littérature) », « Antanaclase (rhétorique) », « Antinomie (rhétorique) », « Aphorisme (genre littéraire) », « Balázs (Béla) », « Bernesque (genre littéraire) », « Berzsenyi (Dániel) », « Biedermeier (littérature) », « Boustrophédon », « Calligramme », « Catachrèse (rhétorique) », « Célébration (genre littéraire) », « Chiasme (rhétorique) », « Comparaison (rhétorique) », « Complainte (genre littéraire) », « Curtius (Ernst Robert) », « Débat (genre littéraire) », « Description (poétique) », « Diégèse (poétique) », « Dime novel (littérature) », « Ellipse (rhétorique) », « Empfindsamkeit (littérature) », « Énigme (littérature) », « Fastnachtspiel (théâtre) », « Gnomique (poésie) », « Grotesque (littérature) », « Hypallage (rhétorique) », « Hyperbate (rhétorique) », « Hyperbole (rhétorique) », « Imitation (poétique) », « Juif errant (mythe du) », « Karinthy (Frigyes) », « Lamentation (genre littéraire) », « Métalepse (rhétorique) », « Métaplasme (rhétorique) », « Mot d’esprit (littérature) », « Motif (poétique) », « Nouvelle objectivité (littérature) », « Nyugat (revue) », « Örkény (István) », « Palindrome (genre littéraire) », « Parabase », « Paronomase (rhétorique) », « Pastiche », « Période (rhétorique) », « Populiste hongroise (littérature) », « Prétérition (rhétorique) », « Purisme (littérature) », « Radnóti (Miklós) », « Répétition (procédés de, rhétorique) », « Rhapsode (littérature) », « Rimes (systèmes de) », « Séquence (poétique) », « Simultanéisme (littérature) », « Strophe », « Syllepse (rhétorique) », « Szerb (Antal) », « Thème (poétique) », « Unanimisme (littérature) », « Verset », « Wit (littérature) », « Zeugme (rhétorique) ».
La majorité des articles précédents ont été réédités dans Dictionnaire des genres et notions littéraires, Encyclopædia Universalis, Albin Michel, Dictionnaire de la Grèce antique, ibid., Dictionnaire du judaïsme, ibid., Dictionnaire de la littérature française XXe siècle, ibid., Dictionnaire des littératures en langue anglaise, ibid., Dictionnaire du Moyen Âge, ibid., Dictionnaire du théâtre, ibid.
