Faculté des Métiers d'Evry
- Enseignante d'anglais
2009 - 2010
Curriculum Vitae
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
2009-2010 Enseignante d'Anglais en entreprise pour la Faculté des Métiers d'Evry.
2009 Délégation Permanente du Japon à l’OCDE, CDD d’assistante bilingue.
2006 - 2007 INSEAD- divers CDD d'assistante bilingue (remplacements congés maternité).
1997 - 2006 Terres d’Aventure- Organisatrice, accompagnatrice et conseillère en voyages (Himalaya, Mongolie, Asie Centrale).
Depuis 1993 Traductrice (français-anglais/anglais-français)
Principales traductions & publications:
2009: “Tibetan Progressives and Exiles”, Heather Stoddard, Columbia University Press (à paraître).
2008: “The Destruction of Immoral Temples in China”, Vincent Goossaert, CNRS.
2005: “Le Tibet est-il chinois?” (Albin Michel).
2004: ”Masculinité et féminité chez les Huaorani de l’Equateur amazonien”, Laura Rival, O. Jacob/EHESS.
2002: “Paris Panoramic”, J. Poncar & J. Godeau, Revue K.
2000: Actes d’un colloque au Collège de France sur les Amérindiens
1999: “Tibetan Culture ” (CDrom), L. Fournier & G. Joudet.
1997: “Le Tibet”, Collection Monde, Autrement.
1996: "Myths, Rituals and Beliefs in Tibet", S. Karmay, Mandala Book Point, Kathmandu.
1995: "Of Gods, Kings and Men", A. Le Bonheur, Serindia, Londres. 1995: "Oriental Medicine", F. Meyer, Serindia, Londres.
1993: "Ladakh: from Trance to Extasy", P. Kaplanian, Peuples du monde Autres:
Autres expériences:
1995-2000: Secrétaire à l'Association Shalu (O.N.G. pour la préservation du patrimoine culturel Tibétain).
1999-2000: Réceptionniste à Qorum Expo (organisation de salons).
1987-1994: Serveuse et barmaid aux restaurants la Perla, Joe Allen, Hédiard, et Pacifico à Paris (en parallèle des études).
1985-1987: Assistante du représentant des cristaux Lalique et Saint Louis pour le Nord-Est des USA (travail d’été).
1984-1985: Réceptionniste à Parfum Beauté (groupe l’Oréal; travail d’été).
FORMATION
Etudes Universitaires et Formations:
2009: CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
2008: Diplôme en Environement et Dévelopement, Open University, Royaume Uni (en cours).
1994: D.U.L.C.O. de tibétain, à l’INALCO (Institut des Langues et des Civilisations Orientales, Paris).
1990: Licence de russe à l’INALCO.
1985: Hypokhâgne à Sainte Marie de Neuilly.
Scolarité 1984: Baccalauréat International bilingue anglais-français à Taipei, Taiwan. 1970-1984: Ecoles primaires et secondaires dans divers pays dont, notamment, Australie, Grande Bretagne, Jordanie, Taïwan.
LANGUES
Parfaitement bilingue anglais-français.
Russe: lu, écrit, parlé couramment.
Tibétain: lu, écrit, parlé.
Mongol: connaissances pratiques.
MISSIONS A L'ETRANGER
1999 & 2006: Séjours de reconnaissance pour Terres d’Aventure (Asie Centrale, Mongolie).
1996 et 1999: Séjours au Tibet pour l'Association Shalu (7 mois environ).
1993-1995: Séjours au nord de l'Inde et au Tibet (2 ans environ) pour projets personnels (apprentissage de la médecine tibétaine et étude de la langue tibétaine).
