Menu

Veronique MARTIN

PARIS

En résumé

J'ai grandi et passé une grande partie de ma vie à l'étranger, et continue de voyager dès que j'en ai l'occasion; ma zone de prédilection est l'Asie, (notamment l'Asie Centrale, le Tibet et la Mongolie).
J'ai travaillée de nombreuses années en tant qu' accompagnatrice & organisatrice de voyages pour Terres d'Aventure, et parallèlement en tant que traductrice français-anglais (je suis parfaitement bilingue).
Je suis actuellement enseignante d'anglais en entreprise (notamment à la Faculté des Métiers d'Evry et à la recherche de travaux de traduction pour compléter cette activité. Je fait également partie de l'équipe des 'file readers' de l'INSEAD. J'organise aussi des voyages en Mongolie pour des particuliers et des TO.

Mes compétences :
Enseignement
Tourisme
Traduction
Voyages

Entreprises

  • Faculté des Métiers d'Evry - Enseignante d'anglais

    2009 - 2010 Curriculum Vitae

    EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
    2009-2010 Enseignante d'Anglais en entreprise pour la Faculté des Métiers d'Evry.
    2009 Délégation Permanente du Japon à l’OCDE, CDD d’assistante bilingue.
    2006 - 2007 INSEAD- divers CDD d'assistante bilingue (remplacements congés maternité).
    1997 - 2006 Terres d’Aventure- Organisatrice, accompagnatrice et conseillère en voyages (Himalaya, Mongolie, Asie Centrale).
    Depuis 1993 Traductrice (français-anglais/anglais-français)
    Principales traductions & publications:
    2009: “Tibetan Progressives and Exiles”, Heather Stoddard, Columbia University Press (à paraître).
    2008: “The Destruction of Immoral Temples in China”, Vincent Goossaert, CNRS.
    2005: “Le Tibet est-il chinois?” (Albin Michel).
    2004: ”Masculinité et féminité chez les Huaorani de l’Equateur amazonien”, Laura Rival, O. Jacob/EHESS.
    2002: “Paris Panoramic”, J. Poncar & J. Godeau, Revue K.
    2000: Actes d’un colloque au Collège de France sur les Amérindiens
    1999: “Tibetan Culture ” (CDrom), L. Fournier & G. Joudet.
    1997: “Le Tibet”, Collection Monde, Autrement.
    1996: "Myths, Rituals and Beliefs in Tibet", S. Karmay, Mandala Book Point, Kathmandu.
    1995: "Of Gods, Kings and Men", A. Le Bonheur, Serindia, Londres. 1995: "Oriental Medicine", F. Meyer, Serindia, Londres.
    1993: "Ladakh: from Trance to Extasy", P. Kaplanian, Peuples du monde Autres:

    Autres expériences:
    1995-2000: Secrétaire à l'Association Shalu (O.N.G. pour la préservation du patrimoine culturel Tibétain).
    1999-2000: Réceptionniste à Qorum Expo (organisation de salons).
    1987-1994: Serveuse et barmaid aux restaurants la Perla, Joe Allen, Hédiard, et Pacifico à Paris (en parallèle des études).
    1985-1987: Assistante du représentant des cristaux Lalique et Saint Louis pour le Nord-Est des USA (travail d’été).
    1984-1985: Réceptionniste à Parfum Beauté (groupe l’Oréal; travail d’été).

    FORMATION
    Etudes Universitaires et Formations:
    2009: CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
    2008: Diplôme en Environement et Dévelopement, Open University, Royaume Uni (en cours).
    1994: D.U.L.C.O. de tibétain, à l’INALCO (Institut des Langues et des Civilisations Orientales, Paris).
    1990: Licence de russe à l’INALCO.
    1985: Hypokhâgne à Sainte Marie de Neuilly.
    Scolarité 1984: Baccalauréat International bilingue anglais-français à Taipei, Taiwan. 1970-1984: Ecoles primaires et secondaires dans divers pays dont, notamment, Australie, Grande Bretagne, Jordanie, Taïwan.
    LANGUES
    Parfaitement bilingue anglais-français.
    Russe: lu, écrit, parlé couramment.
    Tibétain: lu, écrit, parlé.
    Mongol: connaissances pratiques.

    MISSIONS A L'ETRANGER
    1999 & 2006: Séjours de reconnaissance pour Terres d’Aventure (Asie Centrale, Mongolie).
    1996 et 1999: Séjours au Tibet pour l'Association Shalu (7 mois environ).
    1993-1995: Séjours au nord de l'Inde et au Tibet (2 ans environ) pour projets personnels (apprentissage de la médecine tibétaine et étude de la langue tibétaine).

Formations

Réseau

Pas de contact professionnel