Menu

Véronique VALENTIN

PALAISEAU

En résumé

Traductrice indépendante depuis 1997, je consacre mon activité à la traduction de livres anglais ou allemands en français.

Je suis spécialisée dans les livres pratiques et les beaux livres abordant les thèmes de l’art, l’artisanat, la photographie, le textile, l’hippologie et la musique, principalement. J’ai acquis dans ces domaines, une excellente connaissance des techniques, de l’histoire et de la pratique actuelle, que je n’hésite pas à compléter par un travail de documentation et de recherches.

Je suis présente dans l’édition depuis quinze ans et ai ainsi publié une trentaine de livres, parus chez différents éditeurs français.


MES DOMAINES DE SPÉCIALISATION

BEAUX-ARTS ET ARTS DÉCORATIFS
Dessin - graphisme
Photographie
Peinture
Art urbain – graffiti - modification corporelle

TECHNIQUES ARTISANALES - LOISIRS CRÉATIFS
Techniques et outillage (notamment papier, bijouterie, métaux, modelage, pâte polymère)
Réalisations pratiques

TEXTILE ET MODE
Création textile - Stylisme -Mode

HIPPOLOGIE
Équitation, sport et loisir
Éthologie
Chevaux

ENVIRONNEMENT, NATURE ET ÉCOLOGIE
Géographie, faune et flore
Énergies renouvelables
Écoconstruction

MUSIQUE
Instruments, solfège, compositeurs et musiciens
Histoire

Entreprises

  • Véronique Valentin - Traductrice indépendante

    1997 - maintenant PRESTATIONS PROFESSIONNELLES

    Traduction d’édition
    Livres pratiques
    Beaux livres
    Guides thématiques pédagogiques
    Guides touristiques
    Méthodes d’enseignement musical

    Traduction journalistique
    Collaboration à plusieurs revues spécialisées
    Articles dans les domaines du tourisme et de la musique et documentation commerciale

    Traduction et adaptation vidéo
    Sous-titrage de séries fiction, voice over et voix off de documentaires

    Documentation technique
    Manuels d’utilisation, plaquettes promotionnelles


    DERNIERS LIVRES TRADUITS

    100 ans de tatouages, David Mc Comb, Pyramyd, 2015

    Apprendre à dessiner des mangas, Mina Petrovic, Eyrolles, 2015

    Comprendre (enfin) l’art, 100 mots-clés à travers l’histoire de l’art, John A. Parks, Pyramyd, 2015

    Atlas mondial de la photographie de rue, Jackie Higgins, Pyramyd, 2015 (pages 200-400)

    Les fondamentaux du design de mode, les 26 concepts clés du stylisme, Laura Volpintesta, Dunod, 2015

Formations

Annuaire des membres :