Menu

Yedi TAY

  • Filtres Equipements
  • Chargé de gestion documentaire bilingue anglais

Taverny

En résumé

Polyglotte, parfaitement bilingue anglais (US), fort de mon BBA (Bachelor of Business Administration) obtenu au Colorado, de mes multiples expériences probantes à l'international pendant plus de 10 ans, sur des postes bilingues et trilingues en matière de traduction, rédaction de l'américain technique (automobile, génie industriel, micro-informatique), pédagogie (Enseignant au lycée et Formateur en entreprise) et Technico-commercial (vendre, négocier et gérer à l'export) auprès de publics étrangers et français très exigeants, je souhaite maintenant poursuivre mon parcours en France comme Traducteur et/ou Rédacteur technique bilingue anglais, dans les secteurs des sciences et technologies industrielles.
Mes compétences s'appuient sur mes solides connaissances techniques générales, ma parfaite maîtrise de l'histoire, de la culture et des expressions idiomatiques anglo-saxonnes et mon expertise linguistique et technique de la terminologie spécifique américaine. De plus, mes capacités de communication écrites et verbales, mon énergie, mon excellent relationnel, ainsi que ma haute exigence de qualité du résultat dans le respect des délais, du cahier des charges et des partenaires, me permettent d'être rapidement opérationnel sur le poste de Traducteur / Rédacteur technique dans un établissement d'ingénierie en milieu international.

Mes compétences :
Développement commercial à l'international (10 ans)
Gestion de projet traduction (2 ans)
Pédagogie, enseignement et formation (10 ans)
Rédaction technique (5 ans)
Traduction technique (5 ans)
Technicien automobile (5 ans)
Solides connaissances générales en génie industriel : mécanique, électricité, électronique, électromécanique, hydraulique, pneumatique et climatisation
Anglais professionnel & technique (10 ans)
Espagnol courant (5 ans)
Chargé de mission Import/Export (5 ans)
Domaines d'intervention : R&D industrie mécanique, l'agriculture, l'eau, les télécommunications, l'énergie, le gaz, le pétrole, l'automobile et le nucléaire
Micro-informatique : dépannage, maintenance, configuration et paramétrage logiciel et matériel de PC, Smartphones et Tablettes (2 ans)
Microsoft Office, Outlook, SolidWorks Composer, Inkscape, Draftsight (5 ans)

Entreprises

  • Filtres Equipements - Chargé de gestion documentaire bilingue anglais

    Technique | Taverny (95150) 2021 - 2021 Au sein d'une équipe de 4 ingénieurs au Bureau d’Études, rattaché au service qualité, en charge de l'intégralité de la gestion documentaire électronique sur le périmètre qualité et technique des Équipements sous Pression.
    Collecter, contrôler et valider les références techniques auprès de l'usine.
    Assurer la traçabilité des certificats matières, émettre les PV, constituer et valider les dossiers constructeurs.
    Assister les collègues dans la bonne organisation et les pratiques adéquates de gestion documentaire, ainsi que dans les mises à jour, l'archivage et l'actualisation des modèles.

  • BERNARD CONTROLS - Rédacteur Technique bilingue anglais

    GONESSE CEDEX 2019 - 2019 Collecter, contrôler et valider les informations complexes auprès des différentes entités du Groupe (R&D, usines, laboratoire, essais, marketing) et rédiger de la documentation technique en anglais et en français en matière de Génie Industriel (Servomoteurs). Secteurs d'activité : industrie de l'eau, l'énergie, Oil & Gas et le Nucléaire.

  • Autoentrepreneur - Traducteur & Rédacteur Technique bilingue

    Ermont 2015 - 2019 Traducteur & Rédacteur Technique bilingue, AUTO-ENTREPRENEUR, home office (IDF).
    -------
    Concevoir, traduire et rédiger de la documentation technique en français et en anglais. Domaines de compétences : génie Industriel & technologies automobiles (mécanique, électrotechnique, électricité, électronique, hydraulique, pneumatique, climatisation), micro-informatique (matériel, logiciel & Internet).

  • Auto-Entrepreneur - Traducteur Interprète bilingue anglais

    Cherbourg 2014 - 2019 Collecter, contrôler et valider les informations techniques complexes auprès de mes clients (PME, SA, Groupe industriel). Concevoir, traduire et rédiger de la documentation technique en français et en anglais (guides de démarrage, manuels de l'utilisateur, plaquettes, fiches produits, articles, sites Web, contrats, devis, glossaires, nomenclatures, catalogues illustrés de composants...).
    Domaines de compétences : génie industriel (mécanique, électrotechnique, électricité, électronique, climatisation, hydraulique, pneumatique), micro-informatique (hardware, software, Internet), gestion (économie, management, marketing).

  • LEVEL-UP - Chargé de développement technico-commercial bilingue

    2013 - 2015 Gérer et développer un centre de dépannage et de vente de matériel informatique. CA 250KE. 400 clients particuliers et professionnels. 400 dépannages par an (Tablettes, PC portables, Smartphones, PC fixes).

  • Level-Up - Chargé de mission Développeur Commercial Bilingue Anglais

    2013 - 2015 Gérer un centre de dépannage et de vente de matériel informatique.
    CA 250KE. 400 clients particuliers et professionnels. 400 dépannages par an (Tablettes, PC portables, Smartphones, PC fixes).
    Animation d'une équipe de 3 stagiaires. Recherche de partenaires. Gestion import-export. Contrôle qualité des process et optimisation commerciale.

  • Samsic - Accompagnateur de Personnes à Mobilité Réduite

    CESSON SEVIGNE 2012 - 2013 à Mobilité Réduite, SAMSIC ASSISTANCE, Roissy CDG (95).
    -------
    Accueil, assistance personnalisée et exécution de toutes démarches relatives au voyage des PMR.
    Fonction d'interprète et traducteur anglais et espagnol pour les PMR auprès des personnels d'ADP.

  • Samsic - Accompagnateur de Personnes

    CESSON SEVIGNE 2012 - 2013 Accompagnateur de personnes à Mobilité Réduite (PMR), SAMSIC ASSISTANCE, Roissy CDG (95).
    Accueil, assistance personnalisée et exécution de toutes démarches relatives au voyage des PMR.
    Fonction d'interprète et traducteur anglais et espagnol pour les PMR auprès des personnels d'ADP.

  • Samsic - Accompagnateur de Personnes

    CESSON SEVIGNE 2012 - 2013 à Mobilité Réduite, SAMSIC ASSISTANCE, Roissy CDG (95).
    Accueil, assistance personnalisée et exécution de toutes démarches relatives au voyage des PMR.
    Fonction d'interprète et traducteur anglais et espagnol pour les PMR auprès des personnels d'ADP.

  • Samsic - Accompagnateur de Personnes

    CESSON SEVIGNE 2012 - 2013 à Mobilité Réduite, SAMSIC ASSISTANCE, Roissy CDG (95).
    Accueil, assistance personnalisée et exécution de toutes démarches relatives au voyage des PMR.
    Fonction d'interprète et traducteur anglais et espagnol pour les PMR auprès des personnels d'ADP.

  • Electric Station Climatisation - Export Manager

    2010 - 2010 Vendre les biens d'équipements industriels à l'international. CA 250KE. Création d'un portefeuille de 150 comptes actifs.Trouver de nouveaux partenaires. Rédiger et traduire quotidiennement de la documentation technique complexe en matière d’électromécanique sur des composants de climatisation pour véhicules de petites séries.
    Élaboration et rédaction en anglais d'un catalogue technique de 1000 pages et 8000 références.

  • ELECTRIC STATION CLIMATISATION - Chargé de mission export trilingue

    2010 - 2010 ELECTRIC STATION CLIMATISATION, -------
    Vendre les composants de climatisation pour automobiles sur le marché français et à l'international.
    Concevoir en anglais un catalogue technique de 10000 références. Traduire des offres complexes.

  • ERA-SIB - Chargé de mission export bilingue anglais

    2008 - 2009 Vendre les équipements industriels sur le marché français et à l'international.

  • ERA-SIB - Chargé de mission export trilingue

    2008 - 2009 Vendre les équipements industriels sur le marché français et à l'international.

  • SEARS - Conseiller commercial sédentaire bilingue

    2005 - 2007 Informer les prospects et les clients, vendre les produits catalogues et les prestations en ligne sur le Canada.

  • SEARS - Conseiller commercial sédentaire bilingue

    2005 - 2007 Informer les prospects et les clients, vendre les produits catalogues et les prestations en ligne sur le Canada.

  • SEARS - Conseiller commercial sédentaire bilingue

    2005 - 2007 Informer les prospects et les clients, vendre les produits catalogues et les prestations en ligne sur le Canada.

  • TRYLAND FINANCIAL - Chargé de clientèle bilingue

    2003 - 2005 Responsable du développement portefeuille clients + 20%, saisie et gestion des dossiers clients.

  • TRYLAND FINANCIAL - Chargé de clientèle bilingue

    2003 - 2005 Responsable du développement portefeuille clients + 20%, saisie et gestion des dossiers clients.

  • TRYLAND FINANCIAL - Chargé de clientèle bilingue

    2003 - 2005 Responsable du développement portefeuille clients + 20%, saisie et gestion des dossiers clients.

  • SEARS - Chargé de clientèle bilingue

    2003 - 2005 Responsable du développement portefeuille clients + 20%, saisie et gestion des dossiers clients.

  • Saine Marketing - Télé-enquêteur bilingue

    2002 - 2003 Collecter, analyser et faire remonter les données marketing et statistiques pour améliorer produits et services.

  • Saines Marketing - Chargé de développement économique

    2002 - 2003 Collecter, analyser et faire remonter les et statistiques données marketing pour améliorer produits et services.

  • Saines Marketing - Chargé de développement économique

    2002 - 2003 Collecter, analyser et faire remonter les données marketing et statistiques pour améliorer produits et services.

  • Saines Marketing - Chargé de développement économique

    2002 - 2003 Collecter, analyser et faire remonter les et statistiques données marketing pour améliorer produits et services.

  • CNED & AMERICAN-NICARAGUAN SCHOOL Managua Nicaragua - Professeur d'anglais

    1999 - 2001 d'anglais pour adolescents et adultes. Mise en place de ma méthode « Conversation-Club ».

  • CNED & AMERICAN NICARAGUAN SCHOOL - Professeur d'anglais

    1999 - 2001 au CNED & AMERICAN-NICARAGUAN SCHOOL, -------
    Cours d'anglais pour adolescents et adultes. Mise en place de ma méthode « Conversation-Club ».

  • CNED & AMERICAN-NICARAGUAN SCHOOL Managua Nicaragua - Professeur d'anglais

    1999 - 2001 d'anglais pour adolescents et adultes. Mise en place de ma méthode « Conversation-Club ».

  • CNED & AMERICAN-NICARAGUAN SCHOOL Managua Nicaragua - Professeur d'anglais

    1999 - 2001 Enseignant d'anglais pour adolescents et adultes. Mise en place de ma méthode « Conversation-Club » --> + 150% d'élèves en plus après 2 ans d'activité.

  • WHEEL'S USA - Assistant de direction polyvalent

    1998 - 1999 Gestion de la location courte durée d'un parc de +120 véhicules et encadrement d'une équipe de 3 techniciens.

  • WHEEL'S USA - Assistant de direction polyvalent

    1997 - 1999 Gestion de la location courte durée d'un parc de +120 véhicules et encadrement d'une équipe de 3 techniciens.

  • LAHAINA FOREIGN CARS - Mécanicien automobile

    1997 - 1998 LAHAINA FOREIGN CARS, -------
    Prendre en charge la clientèle, diagnostique informatique, commander les pièces et effectuer les réparations.

  • WHEEL'S USA - Assistant de direction polyvalent

    1997 - 1999 Gestion de la location courte durée d'un parc de +120 véhicules et encadrement d'une équipe de 3 techniciens.

  • WHEEL'S USA - Assistant de direction polyvalent

    1997 - 1999 Gestion de la location courte durée d'un parc de +120 véhicules et encadrement d'une équipe de 3 techniciens.

  • SYC IMPORT-EXPORT - Chargé de mission export

    1993 - 1995 Responsable des achats, chargé de développement socio-économique et technique pour l'Afrique de l'ouest.

  • SYC IMPORT-EXPORT - Chargé de mission export

    1993 - 1995 Responsable des achats, chargé de développement socio-économique et technique pour l'Afrique de l'ouest.

  • SYC IMPORT-EXPORT - Chargé de mission export

    1993 - 1995 Responsable des achats, chargé de développement socio-économique et technique pour l'Afrique de l'ouest.

  • SYC IMPORT-EXPORT - Chargé de mission export

    1993 - 1995 Responsable des achats, chargé de développement socio-économique et technique pour l'Afrique de l'Ouest.

Formations

  • Regis University

    Denver, Co Usa 1997 - 1998 Bachelor of Business Administration

    Business, Macroeconomics, Management, Sales, Psychology, History, English composition.

  • Regis University

    Denver, Co Usa 1997 - 1998 Bachelor of Business Administration

    Business, Macroeconomics, Management, Sales, Psychology, History, English composition.

  • Regis University

    Denver, Co Usa 1997 - 1998 Bachelor of Business Administration

    Economics, management, social sciences (history, psychology), sales force and international trade.

  • ESL Denver Co, USA (Denver, Colorado)

    Denver, Colorado 1997 - 1997 Master of advanced English as a second language

    Anglais - Writing skills (research paper, essay, presentation), speaking skills (define, articulate and argue). TOEIC & TOEFL.

  • ESL (Denver, Co)

    Denver, Co 1996 - 1997 TOEFL & TOEIC

    TOEFL (Test of English as Foreign Language) score : 583/600.
    TOEIC (Test of English for International Communication) score : 1360/1400

  • ESL (Denver, Co)

    Denver, Co 1996 - 1996 TOEFL, TOEIC

    Listening, Speaking, Reading ans Writing skills.

  • ESL Denver Co, USA (Denver, Colorado)

    Denver, Colorado 1996 - 1997 Baccalaureate Degree

    Scholastic Aptitude Test (SAT), Baccalauréat Americain. ESL Denver CO,

  • ESL (Denver, Co)

    Denver, Co 1996 - 1996 TOEFL, TOEIC

    Listening, Speaking, Reading ans Writing skills.

  • Regis University (Denver, Co)

    Denver, Co 1996 - 1997 Bachelor of Business Administration

    Macro & micro économie. Management technico-commercial à l'international. Marketing. Culture & Histoire anglo-saxonne.

  • Regis University (Denver)

    Denver 1996 - 1996 Baccalauréat américain (SAT)

    Scholastic Aptitude Test (SAT), Baccalauréat Americain validé. ESL Denver CO,

  • ESL Denver Co, USA (Denver, Colorado)

    Denver, Colorado 1996 - 1997 Baccalaureate Degree

    Scholastic Aptitude Test (SAT), Baccalauréat Americain. ESL Denver CO,

  • Regis University (Denver)

    Denver 1996 - 1997 Bachelor of Business Administration

    Language & Communication - macro & micro Economics - Management - English language & composition - Humanities (psychology, history, sociology).

  • Lycée Gustave Monod

    Enghien Les Bains 1993 - 1993 Baccalauréat en Sciences & Technologies

  • Lycée Gustave Monod

    Enghiens-Les-Bains 1991 - 1993 Baccalaureate Degree

    Baccalauréat en Technologies option anglais des affaires.

  • Lycée Gustave Monod

    Enghiens-Les-Bains 1991 - 1993 Baccalaureate Degree

    Baccalauréat en Technologies option anglais des affaires.

Réseau

Annuaire des membres :