Zeina TOUTOUNJI-GAUVARD

En résumé

Entreprises

• LINKED PRODUCTIONS - Traductrice de sous-titres

  2011 - maintenant Traduction des sous-titres et matériel audio des films, de l'Arabe et l'Anglais vers le Français.

• Freelance - ATTACHEE DE PRESSE/ INTERPRETE

  1998 - maintenant Zeina TOUTOUNJI-GAUVARD
  zeinatg@yahoo.fr
  
  COMPÉTENCES
  • Relations presse (presse France et monde arabe)
  • Interprétation / Traduction
  
  LANGUES
  • Trilingue : Français/Anglais/Arabe
  • Espagnol : bon niveau
  • Italien : conversation.
  
  EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
  
  1. RELATIONS PRESSE
  
  WOMEN IN MOTION, Kering / 68è Festival de Cannes 2015, chargée de la presse française.
  
  • Sorties de films:
  PARFUM DE PRINTEMPS, de Férid Boughedir, 6 avril 2016
  MY OLD LADY, d'ISrael Horovitz, 2015
  LE MONDE DE FRED, de Valérie Müller-Preljocaj,2014
  OUTREAU L'autre vérité, de Serge Garde, 2013
  L’ART DE SÉDUIRE de Guy Mazarguil, 2011.
  AMERICAN TRANSLATION de Pascal Arnold et Jean-Marc Barr, 2011.
  LA ROBE DU SOIR, de Myriam Aziza, avec Lio, 2010.
  L’AMOUR CACHÉ, de Alessandro Capone, avec I. Huppert et M. Laurent, 2009.
  LA MAISON NUCINGEN, de Raoul Ruiz, avec JM Barr, E.Zylberstein, 2009.
  LINO, de Jean-Louis Milesi, 2009.
  ENFANCES, idée de Yann le Gal, avec Julie Gayet, E. Zylberstein, 2008.
  DREAMGIRLS de Bill Condon, Lumière Publicité, CDD, 2008
  TENDRESSE DU LOUP, de Jilani Saadi, 2007.
  BOSTA, de Philippe Aractingi, 2007.
  DUNIA, de Jocelyne Saab, 2006
  DVD : DIDINE de Vincent Dietschy, 2009.NOTRE UNIVERS IMPITOYABLE de Léa Fazer, 2008. LA VISITE DE LA FANFARE d’Eran Kolirin, 2008.
  
  • Presse festivals et presse de films sélectionnés
  
  •MY SWEET PEPPERLAND, de Hiner Saleem, Festival de Cannes 2013, presse monde arabe
  AMREEKA, de Cherien Dabis, Festival de Cannes 2009 presse monde arabe
  JE VEUX VOIR, de J. Hadjithomas et K. Joreige, presse arabe, Festival de Cannes, 2008.
  RANA’S WEDDING, Jerusalem another day, de Hany Abu-Assad, presse arabe, Festival de Cannes, 2002.
  West 47th Street, B. Lichtenstein et J. Peoples, Cinéma du Réel, 2001.
  
  • Festival « Proche-Orient, ce que peut le cinéma», 2009-2015
  Festival du film d’Abou Dhabi, cinéma du monde arabe, 2010-11
  Le Printemps du cinéma arabe, septembre 2011, cinéma La Clef, Paris.
  Festival Théâtres au cinéma, Bobigny, Hommage à Youssef Chahine, 2010.
  
  Sarasota Film Festival, service presse, 2010.
  Le Public Système Cinéma, Festival de Cannes, presse internationale, 2006.
  Fondation Liban Cinéma au Festival de Cannes, depuis 2005.
  Institut du Monde Arabe pour les 6ème 7ème et 8ème Biennale des cinémas arabes à Paris et les programmations annuelles du ciné-ima, 2002-2006.
  Festival International du Film du Caire, presse internationale et des stars invitées, 1998-99-2000.
  Warner Bros. : Avant-premières, junkets, Festivals de Cannes et de Deauville, depuis 1998.
  
  
  • Attachée de presse plateau :
  
  OR NOIR de Jean-Jacques Annaud, Quinta Communications, nov 2010 – mars 2011.
  
  . Talent handler et presse
  Warner Bros France, Universal, à PAris, Cannes, Deauville:
  MAD MAX, THE GREAT GATSBY, GET ON UP, The HARRY POTTER saga, THE HOBBIT, VERY BAD TRIP, THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON, I AM LEGEND, INCEPTION, COCO AVANT CHANEL, SUPERMAN, FAST FURIOUS 5, IN THE VALLEY OF ELAH, SUPERMAN RETURNS, CORPSE BRIDE, CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY, MYSTIC RIVER, DREAMGIRL, GRAN TORINO, MATRIX RELOADED, LETTERS FROM IWO JIMA, EYES WIDE SHUT, THE DARK KNIGHT, LES MISERABLES, LIFE OF PI, SHERLOCK HOLMES, SEX AND THE CITY , THE LAST SAMURAI, THE PERFECT STORM, SPACE COWBOYS, ZODIAC, TROY, BATMAN vs SUPERMAN DAWN OF JUSTICE, OCEAN ELEVEN, OCEAN TWELVE..
  
  2. TRADUCTION/INTERPRÉTATION
  
  Interprétation simultanée de conférences de presse et interviews des talents, rencontres de professionnels, traduction de documents et articles de presse.
  
  Depuis 1995 Warner Bros. (Clint Eastwood, Brad Pitt, Matt Damon, Tim Burton..), Paramount, Universal, Moonfleet, XXth Century Fox, DISNEY France, SONY Pictures Releasing France, 213 Communication.
  
  Depuis 1998 FNAC : interprétation des rencontres pour la sortie de livres ou de films (Salman Rushdie, Zack Snyder, Bob Woodward..).
  
  1990s Contrats freelance avec diverses sociétés de marketing en France et avec les organi

Formations

Réseau

• Antoine DESCHAMPS

• Biitchy JOSÉ

• Chargé GÉRARD

• Guillaume GRIMAUD

• Miloud LASSAL

• Nash PROD

• Paul MOLINS

• Paul WARDE