Menu

Alexandra CURCIC

LIÈGE

En résumé

J'ai décroché mes premières missions en tant qu'interprète de liaison notamment à TF1 Rome du temps de mes études à la Sapienza (archéo-orientale).
J'ai effectué depuis, diverses missions en Industrie par exemple à Saint-Gobain (Paris ) et en Justice essentiellement en Belgique ( traductions jurées ) .
D'origine slave , ma première langue est le français vers lequel je traduis :
serbo-croate ,italien -anglais, allemand passif .J'habite pour le moment en Belgique mais une expatriation n'est pas exclue . Je m'intèresse particulièrement aux domaines culturels et littéraires ( journalisme free-lance ).Je viens d'achever une traduction médicale (anglais -français)

Mes compétences :
Amour du travail bien fait
Interculturalité
Relations publiques
Sens des relations

Entreprises

  • Free-lance - Interprète -traductrice

    maintenant Interprète et assistante de l'envoyée spéciale de TF1 Rome 1991

    Professeur de latin et d'allemand à Saint Dominique Rome.

    Interprète -traductrice en Industrie ( traduction simultanée et écrite technique): Saint- Gobain, Moplefan Benelux, Cockerill...

    Enseignante free-lance : italien , anglais , allemand.

    Préposée au service des conférences de la CEE.

    Traductrice et interprète jurée ( missions avec la Police fédérale belge : traductions simultanées écrites , bureau d'aide juridique...).

  • Saint Gobain - Interprète

    Courbevoie maintenant Nombreuses missions de liaison: St Gobain , TF1 etc
    Expérience longue dans le juridique .
    Intérêt pour el secteur culturel, artistique, littéraire

  • Edilivre - Auteur

    Saint Denis 2013 - 2014 Publication d'un premier recueil de nouvelles sous la forme d'un roman consacré au combat d'une personne atteinte d'une maladie rare : Forget Belgovia

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :