Menu

Alia CORM

LARNACA

En résumé

Bonjour,

Je travaille actuellement en tant que traductrice indépendante (anglais vers le français). J'ai également une très bonne expérience professionnelle dans le domaine de la rédaction (essentiellement dans le secteur culturel).

Je souhaite proposer à travers Viadeo mes services de traduction et de rédaction pour tout secteur.

Si vous êtes intéressés par de tels services n'hésitez pas à me contacter.

A bientôt!

Alia

Mes compétences :
Communication éditoriale
Communication
International
Coordination
Rédaction
ONG
Traduction technique
Traduction anglais français
Education

Entreprises

  • ARRE - Réseau des Résidences Royales Européennes - Traductrice freelance

    2015 - 2015 Traduction des actes de la Conférence "L'Authenticité dans la conservation des demeures historiques et châteaux-musées" (anglais vers le français).
  • CVAR Centre of Visual Arts and Research - Traductrice

    2015 - 2015 Traduction de la brochure du musée (anglais vers le français).
  • Forex - Traductrice freelance

    Москва 2015 - 2015 Traduction En vers FR et FR vers EN de la correspondance avec la clientèle.
  • 3CX - Traductrice

    Engomi 2014 - 2014 Traduction (EN vers FR) :
    - pages du site
    - pages du blog
    - manuel utilisateur
    - manuel administrateur
    - commandes des téléphones
    - communiqués de presse
  • Cyprus college of art - Chargée de cours Histoire de l'art

    2013 - 2013
  • Université Paris I Panthéon Sorbonne - Correctrice

    2012 - 2012 Corrections d'articles en anglais pour les cahiers de l'IRICE.
  • Freelance - Auteur

    2010 - 2010 Mission d'expertise patrimoniale sur une ancienne gare de la Petite ceinture de Paris pour l'AHICF (association pour l'histoire des chemins de fer) et la Ville de Paris.
    Septembre 2010
  • YAMAKADO - Chargée de communication

    2010 - 2011
  • Fondation Tyr - Chargée de communication

    2009 - 2009 Préserver et valoriser le patrimoine de la ville de Tyr au Liban, tel est le but de cette fondation qui œuvre également au rapprochement d'autres villes ayant un passé commun (présence des Phéniciens).

    Rédaction de documents de présentation de la Fondation, prospection pour la recherche de partenariats.
  • Attique - Rédactrice

    2007 - 2008 Rédaction de notices sur le patrimoine des communes d'Aquitaine.
  • ICOMOS - Chargée de mission patrimoine mondial

    2007 - 2009 Rattachée à la division du patrimoine mondial au Conseil International des Monuments et des Sites, je suis en charge de:
    - la réception de l'inventaire des dossiers de proposition d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
    - le suivi de la documentation envoyée par les Etats Parties
    - l'organisation et du suivi des missions d'évaluation des sites proposés pour inscription
    - l'organisation des missions de suivi sur les sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial
    - la relecture et corrections des volumes d'évaluation de l'ICOMOS (en français et en anglais)
    - l'organisation des réunions du groupe de travail sur le patrimoine mondial
  • Beautiful World - Chargée des partenariats avec les collectivités

    2006 - 2006 Dans le cadre de la deuxième édition de l'opération "La Rose Marie Claire", au profit de la scolarisation des petites filles défavorisées dans le monde, j'ai recherché des partenariats, dans toute la France, au niveau des collectivités locales.
  • UNESCO - Stagiaire

    paris 2006 - 2006 J'ai effectué mon stage de fin d'étude à l'UNESCO, dans le Secteur de la Culture, au sein de la Division des Politiques culturelles et du dialogue interculturel, auprès du responsable du programme "Tourisme, culture et développement".
    Pendant ce stage, j'ai collaboré à l'organisation des deuxièmes rencontres du réseau UNESCO/UNITWIN sur le tourisme culturel, et j'ai constitué un dossier documentaire sur le tourisme cutlurel.
  • Beautiful World - Rédactrice

    2006 - 2007 Rédaction de l'exposition "Parce que l'éducation des filles fait avancer le monde".

    Collecte des informations, recherches iconographiques, rédaction des textes, proposition de mise en page, supervision du circuit de validation.

    Exposition présentée au musée de l'Homme, du 8 au 12 mars, au Cosneil régional d'Ile de France, et dans 10 villes de France.
  • Centre des monuments nationaux - Stagiaire

    Paris 2005 - 2006 J'ai effectué un projet d'étude au CMN, au service des publics. Ce projet d'étude nécessitait que je me rende au CMN une fois par semaine afin de réaliser un dossier enseignant sur le château d'Angers. Ce dossier est consultable en ligne sur le minisite "actions éducative" de MONUM.
  • Cinéma le Lucernaire - Assistante-stagiaire

    2004 - 2005 J'ai été l'asssitante-stagiaire de la Responsable cinéma au Lucernaire. J'ai collaboré à la programmation des films, à la communication, et à la recherche de partenariat.
  • Editions Gallimard - Stagiaire

    Paris 2000 - 2000

Formations