Menu

Alice SCHWAB

PARIS FRANCE

En résumé

Consultante en communication pendant près de dix ans et passionnée d’art numérique, j’ai parcouru la planète à la rencontre d’artistes pour le magazine suédois en langue anglaise EFX Art & Design pendant près de sept ans.

Aujourd'hui freelance, je propose à la fois du conseil, de la création de contenu rédactionnel et de la coordination éditoriale pour la presse spécialisée dans la création numérique, le design et le BTP/AEC.

J'effectue des travaux de traduction pour les artistes et les entreprises (sites Web, plaquettes, fiches techniques).

Enfin, j’anime des ateliers de communication dans l’enseignement supérieur.


Mes compétences :
Rédacteur
Traducteur
Infographie

Entreprises

  • ORACOM - Coordinatirice éditoriale de hors séries thématiques

    2012 - 2012 Coordinatrice éditoriale de hors séries thématiques des magazines :

    Digital Artist, 3D Mag, Advanced Création, Art & Craft (Groupe Oracom).

    Coordination éditoriale, recherche de contenus exclusifs et originaux, coaching des artistes, suivi et gestion des piges. Suivi et correction de la maquette.
    Validation des BAT.

    Création de contenu rédactionnel pour nombre de magazines du groupe : WebDesign, Advanced Creation et Movie Creation, Art & Craft et Architecture d’Intérieur.
  • 3D Mag et Digital Artist (Groupe Oracom) -  Rédactrice en Chef adjointe

    2010 - 2012 Coordination éditoriale des deux titres.
    Rédactrice pour la rubrique « Communauté » de 3D Mag (évènements, publicités, longs-métrages SFX, etc.)
    Rédactrice de portraits d'artistes pour Digital Artist.
  • Btpinformatic.fr - Pigiste

    2009 - 2009 Création de contenu rédactionnel dans le secteur du BTP et de l’AEC (témoignages utilisateurs, « success stories », rédaction de La Quotidienne du 5.1 - Batimat 2009).
  • Oracom - Coordinatrice Éditoriale - Création de contenu rédactionnel.

    Nantes 2009 - 2009 Coordination éditoriale des Hors Séries de WebDesign.

    Chef de rubrique Formation/Métier du magazine Advanced Création et Web Design.

  • CréaNum - Rédaction en Chef et coordination éditoriale

    2006 - 2009 J'intègre le Magazine CréaNum comme chef de rubrique « Formations/Ecoles ».

    Lors du rachat du magazine par un groupe de presse indépendant (PC Presse), je saisis l'opportunité de prendre en charge la Rédaction en Chef et la coordination éditoriale
    du magazine jusqu’en 2009.
  • Alice Schwab Consulting - FREELANCE

    2005 - maintenant Freelance pluridisciplinaire bilingue anglais depuis 15 ans, j’ai développé plusieurs compétences me permettant d’allier mon expérience de communicante, mon talent pour l’écriture et ma passion pour l’art et l’innovation, sous toutes ses formes.
    J’adresse les TPE et PME et les artistes souhaitant faire appel à une professionnelle expérimentée, impliquée, curieuse, ouverte d’esprit et à l’écoute de ses clients.

    Création de contenu rédactionnel et traduction
    Je réalise le contenu rédactionnel et la traduction (en français comme en anglais) des outils de communication & marketing : sites Web, plaquettes, fiches techniques, newsletters, communiqués et dossiers de presse, tribunes, avis d’experts, posts réseaux sociaux et blogs.
    J’ai souvent collaboré avec des petites agences de communication, des éditeurs et des constructeurs dans les nouvelles technologies, des studios de création Print et Web, des artistes traditionnels et numériques.

    Depuis plus de vingt ans, je collabore régulièrement à la rédaction d’articles et de reportages pour la presse spécialisée : création numérique 2D-3D, le BTP/AEC, la géomatique (SIG), l’architecture d’intérieur, les loisirs créatifs, la culture geek et la culture nippone.
    Mon travail est régulièrement publié dans les magazines (papier) du groupe Oracom : Japan Magazine, Pulp & Cult, Be Artist, Art Of et Advanced Creation.

    Conseil en communication
    J’apporte du conseil en communication globale: stratégies de communication & marketing, relations publics, partenariats, évènementiel, etc., lors de missions ponctuelles pour de petites structures, souvent spécialisées dans les nouvelles technologies.

    Enseignement supérieur
    Enfin, depuis 5 ans, je coach des étudiants de l’enseignement supérieur de niveau Master 1 en communication à l’ISCOM PARIS, lors de mises en situation professionnelle.
    Tout au long de l’année, j’accompagne ces étudiants dans l’élaboration de leur mémoire de fin d’année et dans la concrétisation de leurs projets professionnels.
  • Pulse ARTS - Computer Art - SVM Mac - Création de contenu rédactionnel

    2005 - 2009 Je saisis l’opportunité de la naissance du magazine Pulse ARTS et deviens Rédactrice en Chef Adjointe jusqu’en 2009.

    Je propose également du contenu rédactionnel pour les magazines Computer Arts, SVM Mac : portraits d’artistes et comptes rendus de festivals.
  • ELIOTROPE -YUCATAN - DIrectrice de Clientèle RP

    1997 - 2004 J’intègre l’agence Eliotrope, puis l’agence Yucatan
    (Agences de communication et de relations presse spécialisées Hi-tech et graphic design.

    J'occupe la fonction d'attachée de presse puis deviens rapidement directrice de clientèle et j'encadre une équipe d’attachés de presse.

    J'ai pour mission le conseil en communication événementielle et institutionnelle, B2C et B2B, pour des clients internationaux (Wacom, LaCie, MetaCreation, Imation, Tornado Technologies, Foundry Networks...)
  • EFX ART & DESIGN - Deputy Editor

    1997 - 2004 Je collabore pendant sept ans avec le magazine Suédois en langue anglaise, EFX Art & Design. (Portraits d’artistes et comptes rendus de festivals).

Formations

  • CREFAC

    Pantin 2005 - 2005 Communication et PAO - Cette formation s'est conclue par quelques semaines de "stage" dans le service maquette de PARIS MATCH, suivie de missions en freelance pour assurer les bouclages de l'été 2005.
  • IIIS

    Trappes 1997 - 1998 Ingénièrie Multimédia - Cette formation s'est conclue par quelques mois de "stage" dans le studio de création multimédia La Faktory, suivie d'une mission de localisation anglaise du CD ROM "Karen Mulder - Secrets Interactifs".

    Recomposition des éléments graphiques en anglais, traduction, relecture.
  • Chambre De Commerce Et D'Industrie Franco-Britannique

    Paris 1988 - 1988 Diplôme de la Chambre de Commerce Britannique
  • Ecole Francaise Des Attachés De Presse

    Paris 1986 - 1989 Media

    Diplômée de la promotion des droits de l'homme.
  • Michael Hall School - Ecole Rudolf Steiner (Forest Row - East Sussex)

    Forest Row - East Sussex 1979 - 1986 Équivalence Baccalauréat (O Levels, A Levels).

    Souhaitant apprendre l'anglais, j'ai donc effectué toutes mes études secondaires dans cet établissement britannique, tout en bénéficiant de l'éducation holistique et bienveillante que proposait l'école.

Réseau