-
Sixcontinents
- Chef de projets
2017 - maintenant
-
Atelier Linguistique
- Traductrice/chef de projets
STRASBOURG
2016 - 2017
Traductions de l'allemand vers le français
Gestion des projets de traduction multilingues
-
Groupe Nova Performance - Nova Langues
- Chef de projets traduction/interprétation
2015 - 2016
Planification et gestion des projets (coûts, délais, ressources, etc.)
Préparation des fichiers avant traduction
Optimisation des processus et méthodes de travail
Gestion des relations clients et fournisseurs
Facturation clients et fournisseurs
Développement du portefeuille client
Réponse à des appels d'offre
-
Alpha CRC
- French translator
Paris
2014 - 2015
Traduction
Langues de travail : allemand et anglais vers le français
Domaines : Informatique, marketing, automobile, technique
Assistante chef de projets
Organiser et planifier les projets (coûts, délais, ressources, etc.)
Préparer des fichiers avant traduction
Gérer les relations clients et fournisseurs
Livraison et facturation des projets
Outils utilisés : MemoQ, Studio 2011, Passolo, TagEditor, Idiom, Across, Workbench, Xbench, Worldserver (+ logiciels propres aux clients)
-
Alpha CRC
- French translator (intern)
Paris
2014 - 2014
Traduction anglais/allemand vers français
Domaine : informatique, automobile, marketing, technique
Utilisation d'outils de T.A.O. et de gestion terminologique
Gestion de projets de traduction
-
ATLAS Traduction (Association des Traducteurs en Langues Appliquées de l'Université Stendhal)
- Traductrice, relectrice et chef de projets
2013 - 2014
Gestion d'un projet de traduction d'un contrat de l'anglais vers le français
Traduction et relecture croisée de conventions de stage du français vers l'allemand
Relecture d'un projet de traduction du français vers l'allemand (en concertation avec la traductrice de langue maternelle allemande)
-
Nova Langues
- Assistante Chef de projets traduction (stage)
2013 - 2013
Réalisation de devis
Organisation et planification des projets (coûts, délais, ressources, etc.)
Communication clients et fournisseurs
Préparation des fichiers avant traduction
Contrôle qualité et livraison des traductions
Prospection (téléphonique et par e-mail)
Mise à jour de la base de données des traducteurs
Réponse à des appels d'offres
-
Junior LEACA
- Présidente
2012 - 2013
Promotion de la Junior LEACA auprès du grand public et du monde professionnel
Communication
Prospection d'entreprises
Gestion des ressources humaines
Gestions de projets
-
Le Pétrin Toussaint
- Vendeuse
2012 - 2012
Poste étudiant - weekends seulement
-
Translation.ie
- Assistant Project Manager (Intern)
2012 - 2012
Gestion des projets du devis à la livraison de la traduction
Gestion et actualisation quotidienne de la base de données des interprètes
Traductions de l'anglais vers le français
Communication clients / fournisseurs
-
Translation.ie
- Traductrice/Relectrice
2012 - 2014
Traductions et relectures de documents divers
Langues de travail : anglais et français
-
Junior LEACA
- Présidente
2011 - 2012
Création de la Junior LEACA (junior agence du master Langues Etrangères Appliquées au Commerce et aux Affaires, Université de Bourgogne)
Démarches juridiques, financières, administratives...
Communication auprès des étudiants du master
-
MEDIA SATURN
- Stagiaire
2010 - 2010
Lieu: Magasin Saturn de Mayence, Service Après-Vente
Caissière
Commande de pièces détachées
Enregistrement des produits à leur réception
Empaquetage des appareils pour réparation
Restitution des appareils réparés à leurs propriétaires
