Menu

Anaïs SIDHOUM-SCHWINDLING

Paris

En résumé

À la recherche de contrats en traduction ENG > FR, dans les domaines économiques, marketing et juridiques, j'ai à cœur d'offrir un travail rapide, rigoureux et respectueux du texte source comme des normes françaises.
Expérience dans les domaines de la formation, de la didactique et du juridique.

Mes compétences :
Enseignement
Traduction
Français Langue Etrangère
Traduction anglais français

Entreprises

  • Complétude - Formatrice d'Anglais, Français, Histoire-Géo

    Paris 2014 - 2015

  • Malvern College - Assistante de Français

    2013 - 2014 Contrat sous convention CIEP/British Council : 12h/semaine (+ heures supp.)
    Cours de conversation en individuel et petits groupes, préparation aux examens : GCSE, A-Levels, IB (International Baccalaureat), oraux blancs, participation à la classe aux côtés des professeurs, surveillance d'examens, remédiation en grammaire et orthographe et soutien scolaire. Élèves âgés de 13 à 18 ans.

  • BERLITZ FRANCE - Responsable Accueil-Planning

    Cergy 2010 - 2013 Standard physique et téléphonique français/anglais, divers tâches administratives. Préparation du matériel pédagogique, surveillance des groupes d'enfants (de 3 à 14 ans) durant les pauses.

Formations

  • Université Paris X Nanterre

    Nanterre 2015 - maintenant Master 2

    Traductologie, outils de TAO, traduction de textes juridiques et économiques Fr <> Eng, études des systèmes juridiques et des théories économiques, stage de 2 à 6 mois

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 2014 - 2015 Mémoire de Traduction Littéraire/Traductologie « Translating “The Seagull Army Descends on Strong Beach” by Karen Russell: degrees of explicitation. »

  • Université Paris 4 Paris Sorbonne

    Paris 2010 - 2013 Licence LLCE Anglais - Parcours FLE

    Licence de Lettres, Langue et Civilisation Anglaise assortie d'un parcours de spécialisation en Français Langue Étrangère.

Réseau

Annuaire des membres :