Menu

Andrea MCGIBNEY

BORDEAUX

En résumé

Traductrice free-lance du français en anglais, formée en web-marketing, passionnée par les langues et la communication, je cherche à rencontrer des entreprises qui me confieront leurs documents à traduire en anglais, soignant ainsi leur image de marque à l'étranger.

Mes compétences :
eCommerce
WordPress
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
MOT Testing
Joomla!
Adobe Photoshop

Entreprises

  • Traductrice - Freelance

    2014 - maintenant Français Anglais/French English Translation

    Parmi mes clients : A Touch of France, Agence 404 pour la traduction des sites web, JA Delmas pour Guide de sûreté personnelle lors
    des déplacements en Afrique.
    La Maison du Bonheur à Bordeaux pour la transcription et traduction de film d'entreprise, film publicitaire l'Euro 2016.

  • French English Translation - Translator

    2014 - maintenant

  • Le Jardin des Enfants - Assistante Educatrice/Enseignante d'anglais

    2005 - maintenant Dans une classe de 30 élèves de 6 à 11 ans
    - Contribuer à l'ambiance et à la mise au travail des enfants le matin ;
    - Développement et mise en place de la pédagogie utilisée pour l'enseignement de l'anglais

  • Inspection Académique - Assistante de Langues

    2003 - 2004 Habilitation de l'Inspection Académique pour l'enseignement de l'anglais ;
    - Intervenant auprès des élèves de troisième cycle dans trois écoles primaires

  • Traductrice - Freelance

    2003 - 2004 Traduction en Freelance vers l'anglais de plusieurs sites internet dont celui de l'Office de Tourisme d'Anglet ;
    - Traduction vers l'anglais de conditions de vente et de cahiers de clauses administratives

  • Compagnie Maguy Marin - Attachée de Production

    1996 - 1998 Organisation des déplacements de la compagnie en France et à l'étranger. ;
    - Lien entre la presse et la chorégraphe. ;
    - Lien entre les théâtres d'accueil et la compagnie.

  • Lyon Opéra Ballet - Assistante de Direction

    1990 - 1995 Organisation des déplacements du Directeur Artistique en France et à l'étranger. ;
    - Rédaction des courriers du Directeur Artistique et de l'Administrateur. ;
    - Lien entre les théâtres d'accueil et la compagnie. ;
    - Traduction des documents en français/anglais. Interprétariat pour les artistes lors des créations chorégraphiques.

Formations

  • IDM

    Brighton 2009 - 2010 Cursus Certificate in Digital Marketing

    Cursus Certificate in Digital Marketing par correspondance avec l'IDM (Institute of Direct Marketing,

  • Leinster Business Institute (Dublin)

    Dublin 1988 - 1990 BTS

  • Presentation Secondary School Terenure (Dublin)

    Dublin 1974 - 1988

Réseau

Annuaire des membres :