PARIS2016 - 2016Gestion des clients polonais ; conseil et accompagnement ; résolution des problèmes des clients en apportant la réponse la plus adaptée ; renseignement des dossiers clients.
Eurotoll (groupe SANEF)
- Chargée de Clientèle Trilingue
2013 - 2015Gestion des clients grands comptes pour la France et l’Europe ; conseil et accompagnement client ; identification des besoins des clients et recherche active des solutions ; exécution des commandes ; préparation des analyses ; suivi des réclamations et litiges ; accompagnement dans le contrôle des engagements financiers ; traduction des documents.
SAAMP
- Traductrice, assistante commerciale
2012 - 2012Traduction de documents (polonais vers français, français vers polonais), prospection du marché polonais des métaux précieux, contact avec les clients, médiation entre collègues francophones et clients polonais, interprétariat lors de salon Amberif 2012 à Gdansk (Pologne).
http://www.saamp.com/
Maison d’édition REA
- Traductrice
2010 - 2010Traduction des livres pour enfants d’Editions Nathan (français vers polonais).
http://www.rea-sj.pl/
Take Me
- Traductrice
2010 - 2010Traduction des articles (anglais vers polonais, polonais vers anglais).
http://take-me.pl/
Teatralia
- Correctrice
2010 - 2011Correction des critiques théâtrales (polonais).
http://www.teatralia.com.pl/
3ème Festival d’Anthropologie Visuel Aspekty
- Traductrice
2009 - 2009Traduction de sous-titres de films (anglais vers polonais).
http://aspektyfestival.pl/
Generación Y
- Correctrice
2009 - 2012Correction des posts (polonais) à partir des textes originaux espagnol.
http://www.desdecuba.com/generaciony/.
Consulat Général de la République de Pologne
- Stagiaire
2009 - 2010Préparation et traduction de documents, accueil, assistanat au 6ème Festival des Langues à Lille.
http://www.lillekg.polemb.net/index.php?document=22
Mediashake
- Correctrice
2009 - 2011Correction des documents et articles du site Internet (polonais).
Refugee.pl
- Correctrice
2009 - 2010Correction des articles (polonais) sur le site avec l’aide de logiciel SGC.
http://www.refugee.pl/
Maison d’édition Trojka
- Traductrice, correctrice
2008 - 2009Traduction et correction des articles (anglais vers polonais, polonais vers anglais).
Formations
Universitat Autónoma De Barcelona (Barcelona)
Barcelona2007 - 2007Ethnologie et Anthropologie Culturelle
Université D'Adam Mickiewicz (Poznan)
Poznan2002 - 2008Ethnologie et Anthropologie Culturelle
Institut d'Ethnologie et d'Anthropologie Culturelle
