Menu

Anna RIPON

MONTMORENCY

En résumé

Très rigoureuse, dynamique, organisée et méthodique, j'ai à mon actif 20 ans d'expérience en tant que traductrice - interprète de la langue russe et 12 ans d'expérience en tant qu'assistante bilingue russe (dont 9 ans en milieu juridique - cabinet d'avocats et service juridique d'une banque internationale).
Je maîtrise parfaitement les logiciels bureautiques courants et toutes les tâches du secrétariat de haut niveau. J’ai travaillé aussi bien en équipe que d’une manière autonome pour le suivi des dossiers et la rédaction des courriers administratifs. Enfin, je maîtrise parfaitement l’orthographe et la syntaxe de la langue française grâce à ma formation universitaire consolidée notamment par une expérience de deux ans de travail dans la presse écrite.
J’oriente actuellement ma carrière là ou ma technicité peut rejoindre ma sensibilité et mes engagements personnels et j'étudie toute proposition en rapport avec ma formation et mon expérience professionnelle.

Mes compétences :
ADMINISTRATIFS
Assistante commerciale
Commerciale
Enseignement
Export
FLE
Français
Interprétariat
Montage
Russe
Traduction

Entreprises

  • VTB Bank (France) SA - Assistante du Secrétaire général et du service juridique

    2004 - maintenant Toutes les tâches du secrétariat classique de haut niveau;
    Traduction français-russe, russe - français de tous types de documentation juridique contractuelle, décisions de justice, correspondances, revue de presse, etc.
    Suivi et aboutissement réussi d'un dossier de recouvrement à Moscou

  • Atelier Yann Brunel, acrhitectes - Assistante

    1999 - 2002 Assistante polyvalente, chargée du secrétariat classique et de la préparation des dossiers d'appels d'offres ;
    Interprète français-russe lors des conférences tenues par le responsable de l'Agence à l'Ecole d'Architecture de Moscou

Formations

  • INALCO

    Paris 1993 - 1995 Traduction-terminologie russe

    Mention "Très bien"

  • Collège Universitaire Français De Moscou (Moscou)

    Moscou 1991 - 1992 Master 1 en sciences sociales

    Sciences sociales

  • Lomonossov Moscow State University MGU (Moscou)

    Moscou 1987 - 1992 Philologie romano-germanique, enseignement de FLE, traduction-interprétariat

    Faculté des lettres - Mention "très bien"

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :