Menu

Anne-Sophie FONDAIRE

CHAMBRAY LES TOURS

En résumé

Passionnée par le monde du livre, j’ai décidé d’en faire mon métier.

Après neuf années d’expérience dans l’édition (papier et électronique) de documents d’archives, je vous fais aujourd’hui bénéficier de mes services en freelance.

Correction orthographique et typographique des textes, contrôle de la cohérence des documents, réécriture, rédaction, mise en page… je mets mon savoir-faire au service de vos besoins, alliant rigueur et adaptabilité, disponibilité et amour du travail bien fait.

Mes compétences :
Rédaction
Mise en page
Relecture / corrections
Gestion de projet
Réécriture
Vérification d'épreuves

Entreprises

  • Indépendante - Assistante d'édition

    CHAMBRAY LES TOURS 2015 - maintenant Aide à la préparation des contenus textuels pour entreprises et indépendants :
    - correction orthographique, grammaticale, syntaxique et typographique ;
    - rédaction ;
    - réécriture ;
    - mise en page de documents professionnels.

    Aide à l'autoédition pour particuliers :
    - correction orthographique, grammaticale, syntaxique et typographique ;
    - mise en page de livres ;
    - gestion d'impression ;
    - saisie de documents manuscrits ;
    - transcription de fichiers audio ;
    - numérisation de photographies et autres documents.

    RÉFÉRENCES :
    * Éditions Van In :
    > préparation des 'manuscrits' d'auteurs, recherches iconographiques, mise en ordre des droits d'auteurs et vérification des épreuves pour des manuels pédagogiques (français et sciences, primaire et secondaire) ;
    > suivi de publication : contacts avec les auteurs et graphistes, coordination et planification du travail ;
    > adaptation de folios "papier"​ pour le format numérique, encodage et vérification des éléments d'une plateforme numérique pour l'enseignement secondaire ;
    > réécriture d'histoires pour enfants, d'articles de presse et de fiches pédagogiques ;
    > correction ortho-typographique de documents divers ;
    > préparation des corrigés de cahiers d'exercices de français.
    * Weyrich : correction ortho-typographique de romans et beaux livres.
    * Fullmark : rédaction de fiches sur la sécurité au travail, relecture de documents sur la prévention des accidents de travail.
    * Kana (Dargaud-Lombard) : relecture et correction de mangas (vérification de la traduction et du lettrage).
    * Equi-RH : réécriture d'articles de blog.
    * Éditions Mardaga : correction ortho-typographique d'un livre de recettes.
    * Plantyn : correction ortho-typographique de manuels de chimie et de math.
    * Vitamines C : correction de documents sur l'e-mail marketing.
    * Renaissance du livre : correction ortho-typographique d'un livre sur le football belge et d'un livre sur le Bois du Cazier.

  • Service Public de Wallonie - Mission communication

    2014 - 2014 Rédaction d'articles pour le magazine et le webzine
    Prise de contacts
    Réalisation de reportages de terrain et d'interviews
    Réécriture

  • Mnémotique SA - Chargée de valorisation du patrimoine archivistique

    2006 - 2013 Réalisation de bases de données textuelles:
    - Relecture et correction de textes dactylographiés ou manuscrits (adéquation par rapport aux originaux, orthographe, syntaxe, ponctuation, abréviations)
    - Enrichissement des textes: recherche de destinataires, datation, localisation
    - Encodage des textes et des corrections au format xml
    - Indexation

    Gestion de projets web
    Rédaction de documents
    Composition électronique pour éditions imprimées
    Mises en pages diverses
    Participation à la rédaction d'offres commerciales
    Numérisation de documents anciens

  • Informatique & Bible ASBL - Correctrice d'édition

    2004 - 2006 Relecture et correction de textes dactylographiés ou manuscrits (adéquation par rapport aux originaux, orthographe, syntaxe, ponctuation, abréviations)
    Enrichissement des textes: recherche de destinataires, datation, localisation
    Encodage des textes et des corrections au format xml
    Indexation

  • Mijade - Libraire

    2003 - 2004 Vente et conseils à la clientèle
    Gestion de la librairie : commandes, retours, mise en rayon

Formations

  • Université Catholique De Louvain (Louvain La Neuve)

    Louvain La Neuve 2002 - 2004 Diplôme d'Études Complémentaires en Sciences du Livre

  • Université Catholique De Louvain (Louvain La Neuve)

    Louvain La Neuve 2000 - 2002 Master en Langues et Littératures Romanes

  • Facultés Universitaires Notre Dame De La Paix (Namur)

    Namur 1998 - 2000 Candidature en Langues et Littératures Romanes

  • Institut Saint-Joseph Enseignement General (Ciney)

    Ciney 1992 - 1998 CESS

Réseau

Annuaire des membres :