Menu

Elisabeth LUC

PARIS

En résumé

Traductrice indépendante dans l'édition depuis plus de 20 ans, avec plus de 110 ouvrages traduits dans divers domaines : thrillers, policiers littérature sentimentale, fantasy, mais aussi livres d'art, guides de voyage, livres jeunesse, ouvrages pratiques...

Mes compétences :
Ponctualité

Entreprises

  • freelance - Traductrice Ang/FR

    1992 - maintenant Elisabeth LUC
    TRADUCTRICE INDÉPENDANTE Anglais-Français
    (AGESSA, ATLF, SGDL)

    59, rue d’Orsel, 75018 Paris – 01 42 62 35 04 – 06 14 08 18 30 eluc@club-internet.fr


    Ouvrages et auteurs traduits (plus de 110 titres)

    Thrillers et romans policiers
    - Michel Lafon : Jessica Cornwell
    - Actes Sud : Ruth Francisco
    - Ed. du Rocher : Jerry Oster, Stephen Hunter (derniers titres)
    - Ed Fleuve Noir : Carol O’Connell
    - Ed. Grasset : Steve Martini, Linda Davies
    - Ed. Belfond : Barry Eisler
    - Ed. J.-C. Gawsewitch : Kay Hooper
    - Ed. Murder Inc. : Stephen Hunter , Lisa Reardon, Betty Webb, C. McGrew,
    - Ed. de l'Archipel : Richard North Patterson, Phillip Margolin
    - 10/18. “Grands détectives” : Colin Dexter, H. Kemelman, H. Carvic
    - Ed. du Masque : Agatha Christie, 3 romans

    Littérature générale
    Ed ; Leduc : Leila Meacham, Patricia Gaffney
    Ed. Naïve : Rose Heiney
    Ed. Le Passeur : Janice Galloway
    Ed. Complexe : Robert Louis Stevenson
    Ed. Hoëbeke : Robert Fortune
    Ed. Rive Droite : Ayn Rand

    Fantasy,
    - Ed. Bragelonne : R. A. Salvatore, Anne Bishop, Gail Z. Martin, A. Ivy

    Jeunesse
    - Ed. Auzou : livres pour enfants
    - Bayard jeunesse : Lauren Kate, Michael Noonan

    Littérature sentimentale
    - Ed. J’ai Lu : Coll. Aventures et passions (environ 40) et autres.
    - UGE Poche Première
    - Ed. Harlequin, diverses collections



    Art, architecture, design, ouvrages pratiques
    Ed. Larousse : livres de cuisine
    Flammarion : ouvrages sur l’histoire, les travaux d’aiguilles, la cuisine, la méditation, etc.
    Solar : ouvrage sur la santé
    Ed. Phaidon : monographies : Shigeru Ban ; Mies van der Rohe ; Hokusai ; Ukiyo-e ; Œuvres de papier ; Vitamine Ph ; Martin Parr, ElBulli, Constable ; Architecture du XXIème siècle ; Snaps, Elliott Erwitt
    Paris-Musées : articles sur la peinture
    Sélection du Reader’s Digest : Toute l’histoire du Titanic ; Mozart ; Lune…
    Le Pré aux clercs : 100 Personnages de la Bible
    Ed. First : Sexe et sexy (B. Keeslin)
    Ed. Eyrolles : Organisation de jardins
    Ed. du Chêne : Ngorongoro, paradis africain ; Déco : à l’école de Kelly Hoppen ; Pink Floyd, Genesis
    Ed. Filipacchi : Par la grâce des anges gardiens (J.W. Anderson)
    Ed. d’Organisation :Vers un management multiculturel en Europe
    Ed. de l’Archipel : La Face cachée des jeux olympiques (A. Jennings)
    City Editions : Les Sociétés secrètes décryptées

    Tourisme - Guides de voyage
    Gallimard : Portugal, Tunisie
    Hachette Tourisme : Hôtels extraordinaires
    Ed. Lonely Planet : Viet Nam
    Ed. Könemann : Malte, New York, Floride, Parcs nationaux d'Australie

    Autres collaborations :
    - UNESCO (surnuméraire) : articles et discours relatifs notamment à l’éducation et la linguistique.
    - Presse, production audiovisuelle (synopsis, dossiers de presse), fiches encyclopédiques
    - TV5 Monde : rédactrice-conceptrice



  • traductrice indépendante Ang./FR. - Traductrice Ang/Fr

    1992 - maintenant Plus de 110 ouvrages traduits pour de nombreux éditeurs et dans des domaines divers.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau