Menu

Sylvie ROUSSEL

BOULOGNE BILLANCOURT

En résumé

Trois spécialités : la TRADUCTION, l’ÉDITION, la RÉDACTION.
Un métier : l’ÉCRIT.

Traductrice diplômée allemand-anglais, je partage mon activité depuis plus de 20 ans entre TRADUCTION et ÉDITION. Qu’il s’agisse de traduction technique ou littéraire, d’édition scolaire, parascolaire ou de jeunesse, mon métier est de mettre en forme les mots avec efficacité, clarté, pédagogie et… élégance.

Après avoir monté toutes sortes de projets, coaché des centaines d’auteurs, traduit de nombreux documents techniques et des romans pour petits et grands, après avoir rédigé des guides de tourisme, des supports pédagogiques ou des documents promotionnels, j’ai créé ma structure, afin de vous accompagner dans la production de vos écrits.


Mes compétences :
Allemand
Anglais
Conception
Édition
Métiers du livre
Pilotage
Pilotage de projets
Traduction
Education
Médias
Web

Entreprises

  • Sylvie Roussel - Traductrice - Rédactrice - Coordinatrice éditoriale

    2014 - maintenant Professionnelle de l’écrit, je propose aujourd’hui trois types de prestations :

    1) TRADUCTION ALLEMAND-FRANÇAIS et ANGLAIS-FRANÇAIS pour les entreprises, accompagnement d’entreprises allemandes sur le marché français, traduction littéraire
    Domaines : presse et communication, juridique, technique, édition
    Diplômée de l’ESIT, membre de l’ATLF

    2) RÉDACTION de contenus print et web
    Je rédige ou j’optimise les contenus rédactionnels : contenus de formation et d’e-learning, rapports, newsletters, supports promotionnels et commerciaux…

    3) ÉDITION de livres et de collections
    Domaines : pédagogie, romans, guides de voyage, jeunesse, pratique...

  • Sylvie Roussel - Traductrice littéraire

    2013 - 2014 Traduction littéraire allemand-français et anglais-français
    Roman jeunesse, roman policier, littérature générale
    Références : Bayard Jeunesse, Le Masque, Éditions Prisma

  • Lecture Jeunesse - Coordinatrice et Chargée de formation

    2013 - 2013 - Formation pour adultes : littérature ado, psycho-sociologie des adolescents...
    - Conférences

  • Éditions Prisma - Responsable d'édition fiction, essais et documents

    2011 - 2012 - Coordination d'une collection de romans adultes, de romans jeunesse, d'essais et documents.
    - Mise au point des manuscrits et rewriting.
    - Coordination des collaborateurs extérieurs.
    - Supervision des traductions.

  • Université Paris X Nanterre - Chargée de cours en Master 2 Édition

    2010 - 2011

  • Bayard Jeunesse - Éditions Prisma - Éditrice et traductrice freelance

    2010 - 2011 Coordination de projets éditoriaux : documentaire jeunesse, fiction adulte.
    Traduction de littérature de jeunesse.

  • Editions Bordas - Directrice du département Langues vivantes

    2005 - 2010

  • Éditions Hatier - Responsable éditoriale du parascolaire Collège et Lycée

    2000 - 2005

  • Hachette - Responsable éditoriale Parascolaire Référence

    Paris 1998 - 2000

  • Hachette - Responsable de projets département parascolaire

    Paris 1990 - 1998

  • Hachette - Co-auteur aux Guides Bleus, Hachette Tourisme

    Paris 1989 - 1990

  • Traductrice en free lance - Traductrice et interprète de liaison free lance

    1986 - 1990

  • Citroën Allemagne - Responsable du service documentation et traduction, traductrice

    1983 - 1985

Formations

  • École Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs (ESIT) (Paris)

    Paris 1981 - 1983 Diplôme de l'ESIT

  • ECOLE SUPERIEURE DE TRADUCTEURS ET D'INTERPRETES ESIT (Paris)

    Paris 1981 - 1983 DESS de Traduction allemand et anglais

  • Université Des Sciences Humaines Marc Bloch (Strasbourg II) (Strasbourg)

    Strasbourg 1979 - 1980 Maîtrise d'allemand

    Allemand

  • Université Saint Etienne Jean Monnet

    St Etienne 1976 - 1978 Licence de lettres modernes et licence d'allemand

  • Lycée Claude Fauriel Prépa Lettres Sup (Hypokhâgne, khâgne)

    Saint Etienne 1975 - 1976 Lettres modernes et Allemand

Réseau

Annuaire des membres :