Menu

Delphine BILLAUT

AUTRY-LE-CHÂTEL

En résumé

Traductrice anglais-français, éditrice et correctrice free-lance :
loisirs créatifs, cuisine, jardin, arts et culture...

Mes compétences :
Correction
Édition
Traduction

Entreprises

  • Free-lance - Traductrice, éditrice et correctrice

    2002 - maintenant Éditrice et correctrice free-lance, depuis 2005 :
    - suivi éditorial (chemin de fer, préparation de copie, correction, index, recherche icono, argumentaires et 4e de couv, etc.) ;
    - livres pratiques surtout (jardin, cuisine, vie quotidienne...), beaux livres, fantasy…
    - éditions Hachette, Marabout, Céladon, Mango, Rustica...


    Traductions (anglais vers français)
    Loisirs créatifs
    Activités pour enfants
    - Bienvenue en forêt, Gerfaut, 2022 ;
    - Licornes en origami, Fleurus, 2020 ;
    - 60 jeux, activités et aventures dans la nature, Gerfaut, 2020 ;
    - Robotique, Gallimard, 2019 ;
    - Super Machines, Gallimard, 2019 ;
    - Le Grand Livre des DIY pour enfants, Marabout, 2016 ;
    - Drôles d’Origamis, Fleurus, 2016 ;
    - 23 trucs trop rigolos à faire pour devenir un éco-héros, Rustica, 2016 ;
    - 23 trucs trop géniaux à faire avant d’avoir 11 ans et demi, Rustica, 2014 ;
    - Brick City (Lego), Marabout, 2013.

    Bricolage
    - Paniers et compagnie, Marabout, 2019 ;
    - Créer des maisons de fées végétales, Rustica, 2018 ;
    - Brico jardin : 25 idées faciles à réaliser avec des matériaux de récupération, Rustica, 2017 ;
    - DIY – Meubles à assembler soi-même, Marabout, 2016 ;
    - Construire le Bismarck, Hachette Collections, 140 fascicules de 2007 à 2010.

    Crochet, tricot, couture, broderie
    - Je couds et c’est pas compliqué, Dessain & Tolra, 2023 ;
    - Le Grand Livre des granny squares, Mango, 2023 ;
    - La Garde-robe de mon bébé au crochet, Mango ;
    - Le Guide complet des points de crochet, Mango, 2023 ;
    - Simple et rapide, 24 projets de couture, Leduc, 2023 ;
    - La Nouvelle Encyclopédie du tricot, Mango, 2023 ;
    - Petits Héros au crochet, Leduc, 2023 ;
    - À la fin de ce livre vous saurez coudre à la machine, Dessain & Tolra, 2022 ;
    - Star Wars, tricoter la galaxie, Huginn & Munnin, 2022 ;
    - Harry Potter, la magie du crochet, Huginn & Munnin, 2021 ;
    - Petits animaux en feutrine et leur panoplie, Les Éditions de Saxe, 2020 ;
    - Un Jardin anglais en broderie traditionnelle, Les Éditions de Saxe, 2020 ;
    - La Famille Mabel Bunny au crochet, Les Éditions de Saxe, 2020 ;
    - Tricot du Nord, Mango, 2019 ;
    - 60 blocs granny au crochet, Les Éditions de Saxe, 2019 ;
    - Tout le monde peut tricoter !, L’Inédite, 2018 ;
    - Tout le monde peut broder !, L’Inédite, 2018 ;
    - Crocheter en rond, 18 projets bohème chic, Les Éditions de Saxe, 2018 ;
    - Happy Tricot, L’Inédite, 2017 ;
    - L’ABC du kaléidoscope (patchwork), Les Éditions de Saxe, 2017 ;
    - Poupées tricotées, Marabout, 2017 ;
    - Patchwork simple et tendance, Les Éditions de Saxe, 2017 ;
    - 200 points de crochet pas à pas, Marabout, 2014 ;
    - Crochet : 15 projets, Marabout, 2014.

    Peinture, dessin, papier, reliure
    - Dessine tes mangas, Dessain & Tolra, 2022 ;
    - Harry Potter, la magie du papier, Huginn & Munnin, 2022 ;
    - Aquarelle créative et techniques mixtes, L’Inédite, 2021 ;
    - Une année à l’aquarelle, Marabout, 2020 ;
    - Mon Cahier de lettrage nature, Rustica, 2020 ;
    - Imagine une forêt, modèles et inspirations folkloriques d'Europe de l'Est, Rustica, 2019 ;
    - Je me mets au dessin, L’Inédite, 2019 ;
    - Je me mets à l’aquarelle, L’Inédite, 2019 ;
    - Déco jungle à l’aquarelle, Rustica, 2019 ;
    - Déco nature en papier découpé, Rustica, 2019 ;
    - Ma déco papier, L’Inédite, 2018 ;
    - Fleurs en papier, Les Éditions de Saxe, 2018 ;
    - Peinture florale à l’aquarelle, Les Éditions de Saxe, 2018 ;
    - Jungle magique, Marabout, 2016 ;
    - Fleurs inspirantes, Les Éditions de Saxe, 2016 ;
    - Le Guide des motifs, Les Éditions de Saxe, 2015 ;
    - Les Bases du Zentangle, Le Yoga de votre cerveau, Zentangle en couleur, Zenspiration création de motifs, Passionnément Zentangle, Les Éditions de Saxe, 2015 ;
    - 100 modèles de reliure créative, Eyrolles, 2014 ;
    - L’Atelier de reliure créative, Eyrolles, 2013 ;
    - Fleurs éclatantes à l’aquarelle, Fleurus, 2012 ;
    - Roses à l’aquarelle, Fleurus, 2012 ;
    - Atelier mandala, Solar, 2007.

    Développement personnel, parentalité
    - Éduquer sans s’épuiser, A. Kazdin, Solar, 2023 ;
    - L’Alimentation intuitive, E. Tribole et E Resch, Leduc, 2023 ;
    - Indomptée, le journal, G. Doyle, Leduc, 2022 ;
    - Objectif guérison intérieure, V. King, Leduc, 2022 ;
    - 1 Habitude peut changer votre vie, M. Robbins, Leduc, 2021 ;
    - La Voie de l’écoute, J. Cameron, Leduc, 2021 ;
    - Indomptée, G. Doyle, Leduc, 2021 ;
    - Se construire avec des parents immatures, L. Gibson, Leduc, 2021 ;
    - Good Vibes, Good Life, V. King, Leduc, 2020 ;
    - Hypersensible et heureux au travail, B. Jaeger, Leduc, 2020 ;
    - Le Cahier d’activités des hypersensibles, E. Aron, Leduc, 2019 ;
    - Mon enfant est hautement sensible, E. Aron, Leduc, 2019.

    Jeunesse
    - Histoires heureuses pour tous les amis de la nature, Gerfaut, 2023 ;
    - Le Cycle de l’eau, Gerfaut, 2023 ;
    - Volcans et tremblements de terre, Gerfaut, 2023 ;
    - Étonnants habitats, Gerfaut, 2023 ;
    - La Météo, Gerfaut, 2023 ;
    - Bébés animaux grandeur nature, Rusti’kid, 2021 ;
    - Insectes grandeur nature, Rusti’kid, 2021 ;
    - Grandeur nature, Fleurus, 2018 ;
    - Des Oiseaux et d’autres animaux avec Pablo Picasso, Phaidon, 2017 ;
    - Un et d’autres chiffres avec Alexander Calder, Phaidon, 2017 ;
    - Du Bleu et d’autres couleurs avec Henri Matisse, Phaidon, 2017 ;
    - Crée tes vidéos, Fleurus, 2017 ;
    - Crée ton film d’animation, Fleurus, 2017 ;
    - Pizza !, Phaidon, 2017 ;
    - Que veux-tu, bébé ?, Phaidon, 2017 ;
    - Qui mange qui ?, Phaidon, 2016 ;
    - Harold, un gourmand dans la ville, Phaidon, 2016 ;
    - Alpha Bravo Charlie, le guide complet des codes maritimes, Phaidon, 2016 ;
    - Big Bang, un voyage au cœur de l’univers, Fleurus, 2015 ;
    - L’Œil magique, Marabout, 2015 ;
    - Ever After High, le guide officiel, Hachette Jeunesse, 2014 ;
    - L’Architecture vue par les pigeons, Phaidon, 2014 ;
    - Mon Premier Livre de questions réponses, sciences et animaux, Elcy, 2012 ;
    - La Grande Boîte des sciences, Fleurus, 2012 ;
    - Mon Body Book, Nathan, 2009.

    Arts, histoire et culture
    - Les Énigmes de Léonard de Vinci, Hachette, 2023 ;
    - Reportages impossibles : expériences extrêmes, Géo, 2017 ;
    - Reportages impossibles : les mystères du monde, Géo, 2016 ;
    - Steve McCurry : lectures, Phaidon, 2016 ;
    - L’Architecture mondiale du XXe siècle (Europe du nord), Phaidon, 2014 ;
    - Steve McCurry : inédit, Phaidon, 2013 ;
    - Les Coulisses des studios Pixar, Prisma, 2013 ;
    - Avions de chasse de 1945 à nos jours, tomes 1 et 4, Elcy, 2012 ;
    - Le Musée absolu (Europe, 1800-1950), Phaidon, 2012 ;
    - Vampires, légende et romance, Elcy, 2011 ;
    - Lingerie vintage, Elcy, 2011 ;
    - Les plus belles chaussures vintage, Elcy, 2011 ;
    - Histoire visuelle de la Bible, National Geographic, 2008 ;
    - Audrey Hepburn, un hommage photographique, Hors Collection, 2008 ;
    - Les Nouveaux Mondes : cartes anciennes, XVe-XIXe siècle, Sélection, 2007 ;
    - Lingerie : tome 1, Hors Collection, 2007 ;
    - L’Encyclopédie des signes et symboles, Le Pré aux Clercs, 2006 ;
    - Les Jardins des impressionnistes, La Bibliothèque des Arts, 2005 ;
    - L’Art Déco dans le monde 1910-1939, La Renaissance du Livre, 2002 ;
    - L’Art Nouveau en Europe 1890-1914, La Renaissance du Livre, 2002.

    Cuisine
    - Lanka Food (textes), Hachette, 2022 ;
    - Petit gibier à plumes, Gerfaut, 2020 ;
    - Venaison, Gerfaut, 2020 ;
    - Infusions bienfaisantes, Rustica, 2020 ;
    - Turquie : le livre de cuisine, Phaidon, 2019 ;
    - La Cuisine indienne végétarienne, Phaidon, 2018 ;
    - Le pain est d’or, Phaidon, 2018 ;
    - La Table palestinienne, Phaidon, 2017 ;
    - Végan, le livre de la cuisine végétalienne, Phaidon, 2017 ;
    - L’Art du cocktail, Phaidon, 2017 ;
    - 200 recettes green à boire, Marabout, 2016 ;
    - La Cuisine des pays nordiques, Phaidon, 2016 ;
    - Octaphilosophie, Phaidon, 2016 ;
    - Raw food : recettes végétariennes pour une nouvelle cuisine nature, Phaidon, 2016 ;
    - Comfort Food (Jamie Oliver), Hachette, 2015 ;
    - Soupes gourmandes, Marabout, 2015 ;
    - La Bible des shaker salades, Marabout, 2015 ;
    - Savez-vous manger les choux ?, Marabout, 2015 ;
    - Les 250 trucs, astuces, idées, secrets et tours de main pour enfin bien cuisiner, Mango, 2015 ;
    - Superaliments, Marabout, 2015 ;
    - I Love Italy, Hachette, 2014 ;
    - Apéros, Marabout, 2014 ;
    - Big Apple, le vrai goût de New York, Hachette, 2013 ;
    - Les Légumes de Monsieur Wilkinson, Hachette, 2013 ;
    - Recettes crétoises et des îles grecques, Marabout, 2013 ;
    - Naples, Capri, Sorrente : recettes de la côte amalfitaine, Hachette, 2013 ;
    - 500 sushis, La Martinière, 2013 ;
    - 500 recettes sans gluten, La Martinière, 2013 ;
    - 500 recettes pour Bébé, La Martinière, 2012 ;
    - 500 recettes méditerranéennes, La Martinière, 2011 ;
    - 500 cookies et autres petits gâteaux, Minerva, 2010 ;
    - 500 barbecues, Minerva, 2008 ;
    - C’est bon pour vous ! 150 fiches santé et diététique, IMP, de 2008 à 2009 ;
    - La Cuisine du soleil, La Renaissance du Livre, 2003.

    Jardin et nature
    - Les Richesses de la ruche, Rustica, 2018 ;
    - Les vers mangent mes trognons, Marabout, 2018 ;
    - Le Grand Guide visuel du jardin, Rustica, 2017 ;
    - Mon Bien-être au naturel, Les Éditions de Saxe, 2015 ;
    - Mini guide illustré des faune et flore des bords de mer, Marabout, 2014 ;
    - Mini guide illustré des oiseaux, Marabout, 2013 ;
    - Potager bio et petit élevage, Elcy, 2012 ;
    - Lexiguide des plantes vivaces, Elcy, 2011.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :