Menu

Anne TROULAY

QINGDAO

En résumé

Traductrice, indépendante depuis 20 ans, domaines scientifique, économique, médical. Aussi, localisation informatique. Clients fidèles, dont le ministère des Finances. Forte polyvalence, parcours non linéaire. Habite entre France et Chine.

Mes compétences :
Rédaction
Rédaction technique
Relecture
Technique
Traduction

Entreprises

  • Ministère de l'Economie, IBM, Oracle, PeopleSoft et autres entreprises - Traductrice indépendante.

    1995 - maintenant Traduction d’anglais en français et adaptation de logiciels dans les domaines de l’informatique, de la gestion comptable, financière et commerciale et de la gestion de la production ; séparément, travaux de traduction de chinois en français, tous domaines, avec une dominante pharmaceutique/médicale.

  • Algemene Bank Nederland N.V. (Banque ABN) - Responsable adjoint, Division Chine, succursale de Hong Kong

    1989 - 1991 Développement des activités du secteur Chine/Hong Kong/Viêt-nam. Economiste. Rédaction de l’ABN China Newsletter, un bulletin d’information sur la situation économique, industrielle et commerciale en Chine destiné à la clientèle internationale (trimestriel, 10 000 exemplaires). Participation en tant que coordinatrice aux négociations pour les projets d’investissement en Chine. Conception, programmation et maintenance d’une banque de données informatique interne sur la Chine et le Viêt-nam.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :