Antonia DEBOVE MYSZKIEWICZ

En résumé

Entreprises

• Traductrice indépendante

  2009 - maintenant TRADUCTION – POST-ÉDITION
  
  - Marketing : pages web SaaS, catalogues, newsletters, rapports
  - Institutions et organisations internationales (UE, ONU) : sites de formation interne, rapports
  - Communication (ONG) : communiqués de presse, articles journalistiques
  - Tourisme : pages de sites web
  - Appareils électroniques grand public : manuels d’utilisation et de maintenance, OSD, micrologiciels
  
  INTERVENANTE PROFESSIONNELLE À L'UNIVERSITÉ DE LILLE (depuis 2013) dans le cadre du Master TSM Traduction spécialisée multilingue – Traduction technique espagnol -> français

• Métropole Européenne De Lille - Chargée de mission

  2005 - 2006 Veille documentaire et communication Interne
  Participation à la mise en place d’un observatoire partenarial de l’économie de Lille Métropole

• 2ced - Documentaliste

  2000 - 2006 Veille documentaire dans le cadre des activités de Recherche et de Prospective
  Innovations, Dynamiques et Stratégies des Territoires, Développement et Emploi
  
   Identification et capitalisation des sources d’information
   Analyse et synthèse
   Constitution de dossiers et bases de données
   Réalisation d’enquêtes auprès d’acteurs économiques régionaux
   Voyages d’études
  
  Animation du Centre de Ressources
  
   Accueil et information des porteurs de projets dans le cadre de l'accompagnement à la création d'entreprise
   Veille documentaire appliquée aux marchés et métiers

• Fives - Gestionnaire de projet Archives - FCB - Groupe Fives Lille

  Paris 1991 - 1997  Analyse de l'existant, proposition d'organisation, mise en place, suivi, optimisation
  (gestion électronique de documents, messagerie interne…)
   Conservation et valorisation du patrimoine documentaire

Formations

Réseau

• Agathe LEGROS

• Julie HUET

• Sybille BROUSSES