De Carvalho Arja
- Traductrice-Interprète - finnois
1989 - maintenant
- traduction du français vers le finnois de manuels, documents techniques, systèmes de diagnostic et CD-ROM d’autoformation pour les carrossiers concernant des véhicules utilitaires et industriels pour Renault Trucks et PSA.
- traduction du français vers le finnois des catalogues moteurs et turbines électriques pour Leroysomer et Alsthom.
- traduction du français vers le finnois de manuels d’instruction et d’exploitation des convoyeurs et visseuses automatiques pour Zalkin et Sidel.
- traduction de l'anglais et du français vers le finnois de la notice d’exploitation et de maintenance de filtre à bande pour RPA Process Technologies.
- traduction du français vers le finnois de manuels d’utilisation et d’entretien des machines agricoles, manutention, transporteurs à chenilles et grues pour Claas, Houlotte, Toucan, Ammann Yanmar, Potain et Manitou.
- missions d'interprétation simultanée et consécutive : Ministère des PTT, sociétés BECOB, FLEETGUARD, RENAULT, Schneider Electric….
- traduction du français vers le finnois de documents juridiques et interprète au Palais de Justice.
- traduction du français et de l’anglais vers le finnois de documents économiques et financiers pour le Ministère de Finances.
- traduction du français et de l’anglais vers le finnois de manuels d’utilisation petit outillage pour Peugeot, Thomson, Philips, Brandt, Ryobi, Electrolux….
