-
Danone
- Guide interprète
Paris
2006 - 2008
Chargée des VIP de la presse et de l'équipe chinoise de football (Prodéo)
-
Multiples
- Guide interprète conférencière
PARIS
1996 - maintenant
-
divers
- Interprète
1994 - 2015
Conventions événementiels et voyages incentive :
pour sinophone ou anglophones en France, francophones en Chine :
événements sportifs, Convention Amway Asie (Network), Opéra de Pékin à Bobigny,
conventions des directeurs internationaux de Danone (Prodéo), Festival Asie Occident de
Saint Florent le Vieil, AXA, Hotels Marriott, Hermès, Dior, Cartier, Euromed Kedge...
Convention en Chine pour AFFLELOU (Lever de Rideau), Fédération du BTP du sud
Ouest au Xinjiang, Cedhys, HEC détente (Maison de la Chine), Magazine Notre Temps...
-
RALLYE PARIS MOSCOU
- Assistante de direction
1990 - 1992
Collaboratrice de René Metge, Société MAPS.
Responsable logistique du Rallye sur le territoire chinois, chargée de la coordination avec les
partenaires soviétiques et chinois. Interprète de l'organisation lors de la préparation et du voyage
de repérage en Chine. Interprète de la direction de course pendant le rallye.
Interprétariat et traduction
-
chinoises
- Interprète de missions professionnelles
1990 - 2014
Arkéma (chimie industrielle), Congrès médical (hématologie), SEMT Pielstick (moteurs diesel),
ciments LAFARGE, EDF, Chantiers de l'Atlantique, SNCF, GEC Alsthom (TGV et alternateurs),
Merlin Gérin, Jeumont Schneider, Usines Renault, CNES, Aérospatiale, CIT Alcatel, Alpha Laval,
Forclum (électronique), AEC (agroalimentaire), Cognacs, Renault Truck, Hermès, institutionnels ...
Traductions français/chinois, anglais/chinois de contrats et documents techniques
-
CARREFOUR DE LA CHINE
- Responsable de production
1984 - 1989
Organisation des voyages en Chine : Prospection sur le terrain, élaboration des circuits,
relations et négociations avec les divers prestataires de services en France et à l'étranger.
En charge des incentives (« pour la sauvegarde de Venise et de la Grande Muraille ») et
séminaires ... Accompagnement d'éductours en Chine
Evénementiel
