Menu

Audrey SOUCHEYRE

Rennes

En résumé

Des études pluridisciplinaires en langues appliquées et communication, un parcours de rédactrice dans des contextes variés, de la traduction à l'édition en passant par le journalisme : voilà ce qui me caractérise et me rend polyvalente. Trilingue, spécialisée en rédaction et valorisation de contenu, je suis curieuse, créative et j'affectionne le travail en équipe.

Mes compétences :
Rédaction
Enquêtes de terrain
Mise en page
Veille documentaire
Révision
Aisance relationnelle au sein d'une équipe
Réécriture Rewriting

Entreprises

  • Cognix Systems - Concepteur/Rédacteur web

    Rennes 2019 - maintenant Agence WebGazelle
    • Rédaction web orientée SEO
    • Rédaction d'article de blog
    • Intégration de contenus web (texte et image), mise en page
    • Optimisation du référencement naturel

  • Ifremer - Rédacteur web

    Issy-les-Moulineaux 2018 - 2019 Service lIRSI-SISMER | Mission freelance | Site dédié au Système d'Information sur le Milieu Marin
    www.milieumarinfrance.fr
    • Rédaction web : vulgarisation scientifique
    • Élaboration de contenu et intégration

  • PETIT FUTE - Rédacteur/Auteur

    paris 2016 - 2019 Guides Bretagne et Brest-Finistère. En collaboration avec le responsable d’édition :

    • Rédaction d'articles (print et web)
    • Correction/Rewriting d'articles
    • Mise à jour de la base de données
    • Enquêtes terrain, veille documentaire et online

  • Le Télégramme, Morlaix - Secrétaire de rédaction

    Morlaix 2012 - 2014 Sous l’autorité du rédacteur en chef, au sein du service Région et en collaboration avec les journalistes terrain et web :

    • Relecture/révision/rewriting d'articles de presse
    • Rédaction de titres/chapôs/légendes/brèves
    • Hiérarchisation de l'information
    • Mise en page
    • Choix des visuels

  • CAE 29 - Chrysalide, Brest - Rédactrice/Traductrice

    QUIMPER 2006 - 2012 [Anglais-Allemand>Français]. Au sein d’un collectif d’entrepreneurs :

    • Traduction et rédaction de contenus pour divers domaines et clients : communication (journaux d’entreprise, communiqués de presse), marketing (supports publicitaires, impliquant des contenus créatifs) et technique (modes d’emploi)
    • Localisation de sites Web
    • Révision de divers supports (sites, jeux vidéo et aides en ligne)

  • Stoquart SA, Mons, Belgique - Rédactrice/Traductrice stagiaire

    2005 - 2005 Traduction, localisation, révision.

  • Karl Storz GmbH & Co. KG, Tuttlingen, Allemagne - Assistante Export Trilingue

    2002 - 2004 Service Export U.S.A. et France – Gestion du processus export de la commande à la livraison finale (matériel endoscopique).

Formations

  • Université Brest Bretagne Occidentale

    Brest 2004 - 2005 Master Professionnel Rédacteur/Traducteur

    • Rédaction, correction, traduction et localisation
    • Communication (création de supports print, site Web)

  • Université Blaise Pascal - UFR LACC

    Clermont Ferrand 1998 - 2003 Maîtrise

    • Techniques d’expression, communication, marketing, droit, informatique
    • Relations interculturelles, commerce international, langues (anglais et allemand)

Réseau

Annuaire des membres :