Aurélie MERCIER

En résumé

Entreprises

• Conférence de La Haye de droit international privé - Traductrice juridique

  2015 - maintenant *traduction de documents juridiques (Documents préliminaires, Comité de rédaction de Commissions spéciales, projets de Convention...) ;
  *relecture ;
  *coordination et externalisation des traductions ;
  *gestion des logiciels de traduction assistée par ordinateur ;
  *création et maintien à jour d'un corpus bilingue au format HTML grâce au logiciel gratuit Alinéa.

• Tribunal spécial pour le Liban - Traductrice / Assistante linguistique

  2014 - 2015 *analyse et traduction de documents juridiques (règlements, décisions judiciaires...) ;
  *relecture ;
  *assistance linguistique dans le cadre de la terminologie ;
  *préparation de mémos sur des sujets juridiques à l'attention des traducteurs ;
  *coordination et externalisation des traductions ;
  *assistance dans la gestion de l'unité d'interprétation.

• Tribunal spécial pour le Liban - Traductrice stagiaire

  2014 - 2014

• Bridges to justice - Juriste volontaire

  2013 - 2013 Participation au développement d'un « défense wiki » sur les droits de la défense en Polynésie française mis en place par l'ONG International Bridges to Justice.

• Ambassade de France - Conseillère et juriste conseil stagiaire

  2012 - 2013 *assistance dans le cadre de la Présidence Irlandaise du Conseil de l'UE ;
  *suivi de la politique irlandaise, de la réforme constitutionnelle ;
  *conférences sur des sujets européens ;
  *travail quotidien de l'Ambassade (réunions de service, rédaction de comptes rendus, télégrammes diplomatiques, discours, assistance logistique, représentation, traductions, veille médiatique...).

• Conférence de La Haye de droit international privé - Juriste stagiaire

  2012 - 2012 *traductions ;
  *travaux de recherches ;
  *études de jurisprudence ;
  *préparation de documents préliminaires (Commissions spéciales ; groupes d'experts...) ;
  *gestion et analyse des réponses des États à des questionnaires relatifs aux Conventions de la Haye ;
  *assistance dans le cadre du Conseil sur les affaires générales et la politique de la Conférence (17-20 avril 2012).

Formations

• Université Poitiers

  Poitiers 2013 - 2014 Master 2 Juriste Linguiste (anglais et espagnol) – Mention bien
  
  L’association des étudiants a organisé une journée d’études, le 13 février 2014, sur le thème du « droit comparé devant les instances internationales » ainsi qu’un voyage d’études pour visiter les institutions européennes (Parlement européen, Cour européenne des Droits de l’homme, Cour de Justice de l’Union européenne).
  Journée de travail – Maastricht University – 11 juillet 2014 – Comparative la

• Université Toulouse 1 Capitole (Toulouse)

  Toulouse 2011 - 2012 Master 2 Droit International et Comparé
  
  (voie professionnelle), Formation bilingue
  Mention bien

• National University Of Ireland Galway (Galway)

  Galway 2010 - 2011 Master 1 Droit International Comparé et Européen
  
  Erasmus
  Mention bien

• Université Poitiers

  Poitiers 2009 - 2010 Licence
  
  Mention Assez bien

• Université Poitiers

  Poitiers 2007 - 2009 Licence 1 et 2

Réseau

• Alice DOUTRELEAU

• Emilie MORTENSEN

• Fany LAMBERT

• Kia DESCHAMPS

• Victor DASSONVILLE