Menu

Aurélie PERRIN

CHALON-SUR-SAÔNE

Electionsmunicipales 2026

RETROUVEZ GRATUITEMENTRésultat municipales à Chalon-sur-Saône
Résultat municipales en Saône-et-Loire

En résumé

Traductrice de l'anglais vers le français spécialisée dans la localisation, ou adaptation du message de textes en anglais à la culture française. Ces textes peuvent être des dialogues de jeux vidéos, des interfaces utilisateurs, un manuel utilisateur ou du contenu web, tel qu'un article.

Les enjeux de la localisation, notamment dans les jeux vidéo ou la traduction de sites web, sont de donner l'impression que le texte n'est pas une traduction, d'adapter le contenu à une audience spécifique et d'atteindre un plus grand nombre d'utilisateurs en parlant leur langue. Pratiquement tous les jeux ou applications à succès sont disponibles dans plusieurs langues.

Mes spécialisations :
► Jeux (PC, consoles, ...)
► Multimédia (applications, logiciels, e-learning)
► Informatique (logiciels et matériel)
► Nouvelles technologies (Internet des objets, cloud, ...)

--

Contactez-moi via Viadeo, directement par mail: hello@orelitranslation.com ou visitez mon site web pour plus d'informations :Array

Mes compétences :
HTML 5
Localisation
Traduction
Wordpress
CSS 3
SDL Trados Studio
CMS open source
memoQ

Entreprises

  • Oreli Translation - Traductrice

    2014 - maintenant Services de localisation et de traduction de l'anglais vers le français.

    Localisation :
    ► Jeux (MMORPG, RPG, jeux sur navigateur, serious games, indie, ...)
    ► Applications (Windows Phone, Android)
    ► Sites web (WordPress, HTML/CSS, autres)
    ► Logiciels (PC, manuels, documentation/aide)
    ► Tests (versions localisées en français)

    Services de traduction dans les domaines des jeux, du multimédia, de l'informatique et des nouvelles technologies :
    ► traduction (articles presse/web, manuels, guides utilisateurs, livres blancs, présentations, ...)
    ► relecture
    ► post-édition
    ► PAO (brochures, flyers, présentations au format numérique, ...)

    Services web
    ► conseils sur la localisation de sites web
    ► création de sites web

    --------------------------------------------------
    Membre de la SFT (Société française des traducteurs) et de l'IGDA (International Game Developers Association)
Une expérience absente ?

Vous avez travaillé avec Aurélie dans une entreprise qui n'apparaît pas dans son parcours ?

N'hésitez pas à lui suggérer d'ajouter cette expérience en lui envoyant un message. Pour cela ajoutez d'abord Aurélie à vos contacts.

Formations

Annuaire des membres :