-
UTS GmbH
- Traductrice Allemand/Anglais/Français
2011
traductions spécialisées dans les domaines ferroviaire, postal et de la mode
-
Decathlon
- Conseillère/vendeuse en santé/découverte Sports de raquettes/golf
Villeneuve d'Ascq
2014 - 2014
-
Decathlon France
- Vendeuse sportive
Villeneuve d'Ascq
2014 - maintenant
rayons Santé/Découverte et Tennis/Golf. Conseil/vente aux clients, facing, PLV
-
Traductrice
- Gestionnaire de projets
2011 - 2012
: Traductrice, relectrice, gestionnaire de projets - Transtext sàrl à Sarreguemines et au bureau de traduction Dr Feix à Sarrebruck (
-
Transtext sàrl
- Traductrice et gestionnaire de projets
2011 - 2012
Traductions tous domaines, relecture, gestion des devis et commandes, relations avec les clients/traducteurs
-
Transtext sàrl / Übersetzungsbüro Dr Feix
- Übersetzerin
2011 - 2012
Fest angestellte Übersetzerin, Reviseurin und Projektleiterin Übersetzungsbüro Transtext sàrl in
* Übersetzungen in allen Fachgebieten aus dem Deutschen, Englischen und Portugiesischen ins Französische ;
* Kundenbetreuung und Projektmanagement, Erstellung von Kostenvoranschlägen und Rechnungen ;
-
Übersetzungsbüro UTS GmbH
- Übersetzerin
2010 - 2011
Übersetzung im Gebiet Technik
-
Transtext sàrl
- Traductrice
2010 - 2011
: Traductrice - Bureau de traduction UTS GmbH à Sarrebruck
-
Université franco-allemande
- Chargée de communication
2010 - 2010
: Stage en communication/relations publiques - Université franco-allemande, Sarrebruck
-
Deutsch-Französische Hochschule, Saarbrücken
- Praktikum
2010 - 2010
* Redaktionelle Tätigkeiten (Jahresbericht, Newsletter, Interviews) ;
* Übersetzungen
* Pressearbeit
* Pflege der Internetseite ;
* Mitarbeit an der Realisierung von Videoprojekten ;
-
Université franco-allemande
- Chargée de communication
2010 - 2010
- rédaction de documents: rapport d'activité 2009, articles web, portraits, newsletters
- traduction de textes d'allemand en français
- gestion des communautés Facebook et Twitter
- actualisation du site web via le CMS Typo 3
- réalisation d'interviews-vidéos lors des différentes manifestations
-
Übersetzungsbüro Dr. Feix
- Praktikum als Übersetzerin & Projektleiterin
2009 - 2009
Praktikum als Übersetzerin, Reviseurin und Projektleiterin Übersetzungsbüro Dr. Feix, Saarbrücken und Transtext sàrl, Sarreguemines, Frankreich
-
Bureau de traduction Dr Feix
- Stage de traductrice & gestionnaire de projets
2009 - 2009
: Stage de traductrice, relectrice et gestionnaire de projets - Bureau de traduction de Dr. Feix à Sarrebruck et Transtext sàrl à Sarreguemines
-
Ministerium des Saarlandes für Wirtschaft und Wissenschaft
- Traductrice, interprète
2008 - 2008
Stage : Traductrice, interprète et organisatrice d'évènements importants au Ministère de l'Economie et de la Science de la Sarre à Sarrebruck
-
Saarbrücken und ZPT Saar e.V.
- Praktikum als Übersetzerin & Dolmetscherin
2008 - 2008
Praktikum als Übersetzerin, Dolmetscherin und Projektassistentin Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes,
* Übersetzungen (dt. - frz.) ;
* Dolmetschen (dt. - frz./frz. - dt.) bei Messen ;
* Mitarbeit bei der Organisation von Veranstaltungen ;
* ;
-
Abs GmbH
- Assistante marketing, traductrice/interprète, secrétaire
2008 - 2008
Stage : Traductrice, interprète et assistante marketing au sein de l'entreprise ABS GmbH/mgate à Sarrebruck
-
Abs GmbH/mGate
- Praktikum als Übersetzerin & Dolmetscherin
2008 - 2008
Praktikum als Übersetzerin, Dolmetscherin und Projektassistentin im Vertrieb, Bürotätigkeiten
* Übersetzungen im Fachgebiet Technik
* Dolmetschen (dt. - frz./frz. - dt.)
* Empfang von Firmenkunden ;
* Erstellung einer Marktstudie über Multimedia in französischen Krankenhäusern ;
-
LCL
- Tâtigkeit am Empfang und am Kundenschalter
Villejuif
2007 - 2007
und 2008 Tätigkeit am Empfang und am Kundenschalter
* Kundenempfang und Kundeninformation ;
-
LCL
- Auxiliaire de vacances
Villejuif
2007 - 2008
Auxiliaire de vacances dans les agences bancaires LCL de Pornic, La Baule, st-nazaire
